1 00:01:58,040 --> 00:01:59,720 با دقت به من گوش کن... 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,040 ... هرگز برای یک زن اینقدر خم نشو که او همه شما را زیر پا می گذارد 3 00:02:03,160 --> 00:02:04,320 کسی با اوست 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,040 این چه غوغایی بود امروز در خانه شما؟ 5 00:02:08,160 --> 00:02:10,040 عمویت را سرزنش می کردی یا... 6 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 با دایی دعوا کردم - چرا؟ 7 00:02:12,720 --> 00:02:14,120 او می خواهد من ازدواج کنم. 8 00:02:18,920 --> 00:02:20,160 میرا! 9 00:02:20,520 --> 00:02:21,840 میرا! 10 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 میرا! 11 00:02:24,640 --> 00:02:25,840 میرا من... 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,480 دوستت دارم 13 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 من کدومم؟ 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,120 من 42 ساله شما هستم یا 42 سال و نیم؟ 15 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 چمدان هایت را ببند و با من حرکت کن. 16 00:02:42,720 --> 00:02:44,040 کجا خواهم ماند؟ 17 00:02:44,520 --> 00:02:47,320 در اتاق تارا و جو یا اتاق خاله لیلا؟ 18 00:02:47,720 --> 00:02:51,120 در اتاق من - قبل از ازدواج؟! 19 00:02:51,200 --> 00:02:53,040 او ایستاد! 20 00:02:56,640 --> 00:02:57,760 میرا، بس کن 21 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 میرا لطفا به من گوش کن - بیا بریم 22 00:03:03,320 --> 00:03:06,160 بس کن 23 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 به آسانسور نیاز دارم، لطفا آن تاکسی را دنبال کنید 24 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 لطفا، عجله کنید! 25 00:03:11,040 --> 00:03:15,040 با آنها بخواب، آنها را دوست داشته باشید اما هرگز با آنها زندگی نکنید. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 برای عکس‌ها، چرا سعی کنید میله را داشته باشید؟ 27 00:03:18,880 --> 00:03:22,200 سریع لطفا داستان عشق من ممکن است به پایان برسد 28 00:03:22,320 --> 00:03:24,040 آرام باش من شما را به آنجا می برم. 29 00:03:24,960 --> 00:03:27,040 صبر کن میرا! 30 00:03:30,520 --> 00:03:31,920 داره چیکار میکنه؟ 31 00:03:38,320 --> 00:03:40,160 دنبالش برو 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,560 نمی توان با آنها زندگی کرد، نمی توان بدون آنها زندگی کرد 33 00:03:44,200 --> 00:03:47,040 من نمی توانم درک کنم کلمه ای که شما می گویید 34 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 نمی ترسی؟ 35 00:03:54,720 --> 00:03:59,160 می خواهم دستت را بگیرم و آبشار نیاگارا را ببینید! 36 00:03:59,400 --> 00:04:02,120 ما 2 دختر خواهیم داشت، درست مثل شما 37 00:04:02,320 --> 00:04:05,040 ما سر آنها را در آغوش می گیریم معبد بالاجی پیتسبورگ باشه؟ 38 00:04:05,320 --> 00:04:08,200 به من بگو، باید سبقت بگیرم یا دنبال کنم؟ 39 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 سبقت گرفتن! 40 00:04:14,840 --> 00:04:16,160 چند وقته منو میشناسی؟ 41 00:04:16,520 --> 00:04:19,280 ما به سختی ملاقات کرده ایم و شما از بچه ها صحبت می کنید؟ 42 00:04:20,160 --> 00:04:22,520 دوستت دارم - پس چیکار کنم؟ 43 00:04:27,519 --> 00:04:29,639 به من بگو، باید نگهش دارم یا ولش کنم؟ 44 00:04:29,959 --> 00:04:31,559 دیوونه داره ما رو فراری میده! 45 00:04:31,680 --> 00:04:33,120 میرا، دوستت دارم 46 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 دوستت دارم 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 در مورد آن فکر کنید. 48 00:04:41,520 --> 00:04:43,200 دوست دارم... 49 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 بس کن 50 00:04:48,520 --> 00:04:50,160 می خواهید ما را بکشید؟ - بس کن! 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,960 تمام شد! 52 00:05:07,120 --> 00:05:11,320 کبادی! 53 00:05:11,440 --> 00:05:16,200 کبادی! 54 00:05:16,320 --> 00:05:21,040 کبادی! 55 00:05:21,520 --> 00:05:22,800 لعنتی! 56 00:05:23,280 --> 00:05:27,200 کبادی! 57 00:05:27,280 --> 00:05:31,200 کبادی! 58 00:05:31,320 --> 00:05:32,640 مرا رها کن 59 00:05:38,400 --> 00:05:43,720 کبادی! 60 00:05:43,800 --> 00:05:48,320 کبادی! 61 00:05:48,400 --> 00:05:52,480 کبادی! 62 00:05:54,520 --> 00:06:00,560 کبادی! 63 00:06:00,680 --> 00:06:05,680 کبادی! 64 00:06:05,760 --> 00:06:10,960 کبادی! 65 00:06:11,040 --> 00:06:16,280 کبادی! 66 00:06:22,280 --> 00:06:25,960 کبادی! - لالان سینگ. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,560 لالان! 68 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 حکم وثیقه شما رسیده است. بیا آقا بهت زنگ میزنه 69 00:06:31,160 --> 00:06:36,640 کبادی! 70 00:06:38,720 --> 00:06:39,880 شانکار! 71 00:06:44,520 --> 00:06:45,960 اینجوری! 72 00:06:51,160 --> 00:06:54,720 لباس، حلقه و زنجیر شما. 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,920 آن را بررسی کنید. 74 00:06:57,560 --> 00:07:01,560 و این مال شماست 40 روپیه و 75 پول. 75 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 25 پایز کمتر است. 76 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 چه زندانبانی! 77 00:07:08,880 --> 00:07:12,040 زندگی با دزدهایی مثل ما تو حس شوخ طبعی خود را از دست داده اید؟ 78 00:07:12,680 --> 00:07:17,680 بله! و این 180 روپیه برای قاب صندلی که ساختید 79 00:07:19,320 --> 00:07:20,400 نگهش دار 80 00:07:21,520 --> 00:07:24,040 یک سطل جدید برای بخش B تهیه کنید. 81 00:07:24,320 --> 00:07:26,160 الاغ قبل از اینکه پر شود خشک می شود. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,520 من ترک کنم؟ - اینجا را امضا کن، این را بگیر. 83 00:07:43,960 --> 00:07:48,400 لولان! - نه لولان، لالان! 84 00:07:49,160 --> 00:07:51,560 هوای آزاد. نفس عمیق بکش، لذت ببر! 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,200 همان هوا در داخل، فقط آن بود آمیخته با گوزهای زندانیان 86 00:07:56,280 --> 00:07:57,440 همه چیز چطوره؟ 87 00:07:57,640 --> 00:08:00,400 خوب! - بیا بشین! 88 00:08:01,280 --> 00:08:02,960 برویم! 89 00:08:05,160 --> 00:08:06,960 دست از گول زدن بردارید! 90 00:08:08,640 --> 00:08:13,440 جوجه های بنگال مانند گوشت گوسفندی تند هستند. 91 00:08:13,520 --> 00:08:15,720 لالان، می دانی گوپال تو را نجات داد؟ 92 00:08:15,800 --> 00:08:17,920 چیزی هست در آب هوگلی 93 00:08:17,960 --> 00:08:21,320 او شما را در خانه اش صدا کرده است. - ابتدا باید چیزی را حل و فصل کنم. 94 00:08:30,320 --> 00:08:31,720 ساشی! 95 00:08:32,960 --> 00:08:34,280 ساشی. 96 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 شما در حال ساختن دوباره همان اشتباه! 97 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 تا کی قراره زجر بکشی؟ 98 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 ساشی! - اون نمیاد 99 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 گوش می کنی؟ 100 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 ساشی! - آن را در کیف بگذار. 101 00:08:54,880 --> 00:08:57,200 بس کن یا به پلیس زنگ میزنم 102 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 هی ساشی! 103 00:08:58,400 --> 00:09:01,520 هندی را نمی فهمید؟ به بنگالی صحبت کنم؟ 104 00:09:03,440 --> 00:09:06,280 ای پیراهن سبز گنگ، خفه شو! این موضوع خانوادگی منه... 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,720 ... یا مقداری قرمز را در شما مخلوط می کنم سبز می شود و زرد می شود. 106 00:09:08,800 --> 00:09:11,560 رفیق سعی کن بفهمی! 107 00:09:11,920 --> 00:09:13,960 این درد را می فهمی؟ یا بازوی شکسته این کار را می کند؟ 108 00:09:14,040 --> 00:09:17,480 پدرت هرگز نگاه نخواهد کرد اگر با او بروی دوباره تو 109 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 از من دریغ کن! - خفه شو! 110 00:09:24,800 --> 00:09:26,960 بیا بیرون ساشی! 111 00:09:27,960 --> 00:09:30,520 او نخواهد آمد ترکش کن 112 00:09:31,040 --> 00:09:34,040 ساشی، وارد شو! برو! 113 00:09:39,480 --> 00:09:41,440 من هرگز صورتت را نخواهم دید 114 00:09:58,120 --> 00:09:59,440 بس کن الهه دورگا می رود بیرون. 115 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 او همه چیز را می داند. 116 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 تو هیچی نمیدونی 117 00:10:08,040 --> 00:10:09,480 گاز گرفتن من را بس کن 118 00:10:09,520 --> 00:10:11,400 من متوقف نمی شوم 119 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 120 00:10:13,480 --> 00:10:14,880 به من بگو 121 00:10:17,320 --> 00:10:21,040 گوش کن بابا هماهنگ کرده یک شغل برای شما آیا آن را انجام خواهید داد؟ 122 00:10:21,120 --> 00:10:23,200 من خواهم کرد. -اول قول بده 123 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 قول؟ 124 00:10:25,560 --> 00:10:28,280 دستم را رها کن - قول؟ 125 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 قسم می خورم. 126 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 شما داماد نیلانجان بیسواس هستید؟ 127 00:10:33,880 --> 00:10:36,840 او پدرشوهرم است. - این باعث میشه که دامادش بشی، درسته؟ 128 00:10:36,920 --> 00:10:38,720 آن را بررسی کنید. 129 00:10:38,800 --> 00:10:41,840 شغل من چیست؟ - برای ایستادن در دروازه. 130 00:10:41,920 --> 00:10:44,400 دسته های کاغذ از اسکله ها می آیند. 131 00:10:44,480 --> 00:10:47,200 اوراق باید بیاید با پاس دروازه 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,840 پاس دروازه زرد است. 133 00:10:48,920 --> 00:10:50,760 منظور شما مجوز است؟ 134 00:10:50,840 --> 00:10:53,720 بله. بدون پاس دروازه هیچ چیز داخل یا خارج نمی شود 135 00:10:54,640 --> 00:10:56,560 حقوق من؟ 136 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 2000 روپیه در ماه. 137 00:10:58,760 --> 00:11:00,800 10 روپیه در ساعت به عنوان اضافه کار. 138 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 پس از 6 ماه، حقوق ممکن است افزایش یابد. 139 00:11:05,440 --> 00:11:07,760 مجموع چقدر است ارزش این ماشین ها؟ 140 00:11:07,840 --> 00:11:09,040 چرا؟ 141 00:11:09,440 --> 00:11:13,040 اگر لازم باشد از آنها محافظت کنم، من باید ارزش آنها را بدانم. 142 00:11:13,840 --> 00:11:18,120 نه، کار شما درب منزل است. به بقیه رسیدگی میکنم 143 00:11:18,520 --> 00:11:21,720 من ارزش را می خواهم، برای کار شما نیست 144 00:11:23,560 --> 00:11:27,480 این دستگاه به تنهایی 20 میلیون قیمت دارد. 145 00:11:27,520 --> 00:11:29,160 شما می توانید بقیه را محاسبه کنید. 146 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 اگر چیزی دزدیده شد، وقتی من خارج از وظیفه هستم؟ 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,040 چه مزخرفی! 148 00:11:41,560 --> 00:11:45,440 مزخرف نیست. اگر مطبوعات شما آتش بگیرد چه؟ 149 00:11:47,640 --> 00:11:51,120 چه کسی آن را می سوزاند؟ - هر که، بگو آتش خدا. 150 00:11:51,200 --> 00:11:53,840 چرا او، حتی من می توانستم این کار را انجام دهم؟ 151 00:12:00,320 --> 00:12:01,480 آقا من هستم، ششدری! 152 00:12:02,400 --> 00:12:06,200 مرد نیلانجان آدم راستی نیست. 153 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 او بیش از حد صحبت می کند. 154 00:12:11,280 --> 00:12:12,400 من با او صحبت خواهم کرد. 155 00:12:13,040 --> 00:12:14,280 اینو بگیر 156 00:12:17,040 --> 00:12:18,320 سلام! 157 00:12:20,480 --> 00:12:21,880 بله قربان 158 00:12:21,960 --> 00:12:26,200 نه تو اول به من گوش کن شما 2000 روپیه به من می دهید. 159 00:12:26,320 --> 00:12:29,280 و من باید از ماشین ها محافظت کنم به ارزش 20 میلیون آیا این عادلانه است؟ 160 00:12:29,320 --> 00:12:32,680 گوش کن ما در حال حاضر انجام می دهیم با دادن این شغل به شما لطف کنید. 161 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 و اکنون شما به ما آموزش می دهید. 162 00:12:35,680 --> 00:12:40,520 حق با شماست! اگر چیزی فردا اتفاق می افتد، من را سرزنش نکنید! 163 00:12:40,560 --> 00:12:44,840 من را تهدید می کند؟ -من تهدید نمیکنم! 164 00:12:44,920 --> 00:12:47,400 فقط گفتن میتونم امنیت شما را تضمین کند 165 00:12:47,480 --> 00:12:50,520 مراقب من باش من از مطبوعات شما مراقبت خواهم کرد. 166 00:12:50,560 --> 00:12:56,440 باشه خوبه ممکن است چشم بد از مطبوعات خود دور شوید 167 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 تو به کابین من می آیی و گوشی را به ششدری بدهید. 168 00:12:59,320 --> 00:13:00,520 باشه 169 00:13:01,400 --> 00:13:03,520 بیا میناکشی، شما در داخل تحت تعقیب هستید 170 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 برادر بهیما، بیا! 171 00:13:13,520 --> 00:13:14,960 آیا بهیما است؟ 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,800 تو به من قول دادی 173 00:13:23,880 --> 00:13:26,680 چی؟ - این که یک کار را شروع کنی. 174 00:13:26,960 --> 00:13:30,320 فقط به تو کار می داد چون داماد من هستی 175 00:13:30,440 --> 00:13:32,760 و سعی کردی از او اخاذی کنی؟ 176 00:13:35,200 --> 00:13:36,840 آن ملک را دیدی؟ 177 00:13:37,920 --> 00:13:41,640 از من انتظار دارد که از اموال محافظت کنم به ارزش 20 میلیون برای 2000 روپیه. 178 00:13:42,960 --> 00:13:45,880 به هیچ وجه! لالان سینگ آنقدر ارزان نمی آید 179 00:13:45,960 --> 00:13:49,480 نوبت کیست؟ - پس اخاذی می کنی؟ 180 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 بهش بگو راوی! - من... 181 00:13:54,160 --> 00:13:55,920 تو به من دروغ گفتی 182 00:13:56,560 --> 00:13:58,880 گفتی دست از لعنت میکشی 183 00:13:59,200 --> 00:14:01,960 این لوف کردن نیست عزیزم! 184 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 لالان! 185 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 بگیر! 186 00:14:08,960 --> 00:14:11,840 لالان! گوپال اینجاست. 187 00:14:12,200 --> 00:14:16,880 تو نمیری - اگر او من را نمی خواهد چگونه می توانم؟ 188 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 دست از شوخی بردارید او منتظر شماست 189 00:14:19,040 --> 00:14:20,960 او خیلی عصبانی است! - اوه! می بینم! 190 00:14:21,040 --> 00:14:23,640 به گوپال بگو، لالان نمی آید. 191 00:14:23,720 --> 00:14:25,520 او نمی خواهد مثل او آدم بدجنسی شو 192 00:14:25,760 --> 00:14:27,320 کار چیه - تو نمیری 193 00:14:27,440 --> 00:14:29,800 کار مهم - چه سودی برای من دارد؟ 194 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 تعداد زیادی! 195 00:14:32,120 --> 00:14:34,880 من می گویم نه! - پس یه مدت نگو. 196 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 تو هیچ جا نمیری من به شما اجازه نمی دهم. 197 00:14:37,440 --> 00:14:41,520 برو برو گوشال لالان نمی آید 198 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 لالان نمی آید 199 00:14:43,760 --> 00:14:46,800 لالان، چه کسی تو را نجات داد؟ 200 00:14:48,280 --> 00:14:49,640 من الان میرم 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,440 گفتم بشین! 202 00:14:51,560 --> 00:14:53,960 بدانید چه مشکلی از سر گذرانده ام، برای نجات شما؟ 203 00:14:54,680 --> 00:14:58,520 شما این کار را نکردید زیرا از هر محبتی به من 204 00:14:58,640 --> 00:15:00,880 حتما یک نفر شما را کتک زده است، پس مرا به یاد آوردی 205 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 چرا؟ اینطور نیست! 206 00:15:05,880 --> 00:15:08,120 آیا این راه صحبت کردن است به برادر بزرگترت؟ 207 00:15:09,200 --> 00:15:10,560 برادر من؟! 208 00:15:10,680 --> 00:15:12,120 در حال فرار به کلکته، 209 00:15:12,200 --> 00:15:14,280 او مرا رها کرد با نان در دستم 210 00:15:14,960 --> 00:15:17,680 10 سال طول کشید تا او را پیدا کنم. به خودش میگه برادر من! 211 00:15:17,760 --> 00:15:19,680 بشین! - من اینجا نیستم که بنشینم. 212 00:15:19,760 --> 00:15:21,440 میخوای دراز بکشی؟ تختخواب بگذارم؟ 213 00:15:21,960 --> 00:15:25,680 لالان، دوست داری چیزی بشی؟ در زندگی یا ادامه ورق بازی؟ 214 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 این فقط رامی است. 215 00:15:29,880 --> 00:15:32,280 انتخابات کمیته روستا در 24 پاراگاناس برگزار می شود. 216 00:15:33,560 --> 00:15:35,680 ما به کسی اجازه رقابت نمی دهیم. 217 00:15:36,640 --> 00:15:40,640 اما برخی از بچه های دانشگاه هستند تحریک روستاییان 218 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 MLA در یک جلسه عمومی سخنرانی خواهد کرد. به جمعیت نیاز داریم 219 00:15:44,480 --> 00:15:47,400 مردم باید آورده شوند در کامیون برای آن. 220 00:15:47,480 --> 00:15:51,520 همه کسانی که در جلسه شرکت می کنند 50 روپیه و یک بسته برنج دریافت کنید. 221 00:15:51,960 --> 00:15:53,680 ما هیاهو نمی خواهیم 222 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 شما باید از آن اطمینان حاصل کنید. 223 00:15:55,400 --> 00:15:57,480 بله. اسم رهبرشون چیه؟ - مایکل 224 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 مایکل، بهاردواج و تریلوک. 225 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 ویشنو - بله. پسران زیادی هستند. 226 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 می خواهید آنها را بزنید یا بکشید؟ 227 00:16:06,720 --> 00:16:08,680 لالان همه این کارها را انجام نمی دهد. 228 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 لالان به آنها بگو که بروند. 229 00:16:10,920 --> 00:16:14,520 گوشال، من آن زن ها را نمی شناختم در این خانواده تصمیم بگیرید 230 00:16:14,800 --> 00:16:17,400 برو بیرون! لالان نمی رود. 231 00:16:17,480 --> 00:16:19,320 حرفت را قطع نکن، ساشی. 232 00:16:19,840 --> 00:16:23,040 لالان، یک کاری بکن مثل لباس بپوش یک زن من برایت لباس زیر می گیرم 233 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 شما در دزدی افراط نخواهید کرد. - من بهت گفتم که به لب نزنی. 234 00:16:26,840 --> 00:16:28,960 من به شما اجازه نمی دهم که بروید. - ساشی! 235 00:16:29,040 --> 00:16:31,760 قبل از اینکه تو را رها کنم میمیرم - خفه شو! 236 00:16:34,640 --> 00:16:38,160 تهدیدم میکنی؟ - من از شما التماس دارم. 237 00:16:39,320 --> 00:16:42,720 فقط یک دقیقه! من طاقت چنین صحنه هایی را ندارم 238 00:16:43,160 --> 00:16:45,560 لالان، بعد من را ببین کار با او تمام شد 239 00:16:45,680 --> 00:16:47,520 من می روم بیا بریم ویشال 240 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 سراغش نرو! 241 00:16:56,800 --> 00:16:58,920 او می خواهد شما را نجات دهد. - پدر 242 00:16:58,960 --> 00:17:01,320 برای همین مخالفت کردم! - لالان، به من گوش کن! 243 00:17:01,400 --> 00:17:05,640 چیکار میکنی؟ - برو! - او یک جانور است. 244 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 من نباید می آمدم 245 00:17:10,320 --> 00:17:12,520 من می روم! - پس برو! 246 00:17:13,280 --> 00:17:14,440 لالان... 247 00:17:14,640 --> 00:17:17,640 برو و هرگز پیش من برنگرد 248 00:17:18,200 --> 00:17:19,920 من بدون تو نمیمیرم 249 00:17:20,440 --> 00:17:25,400 من زنده ام و لگد می زنم امروز روی بخار خودم! 250 00:17:26,560 --> 00:17:29,680 این دنیای رویایی شما نیست 251 00:17:29,880 --> 00:17:34,560 تمام چیزهایی که دارم ربوده یا دزدیده ام. کتک خوردم، به زندان رفت! 252 00:17:35,400 --> 00:17:37,520 من به تو نیاز ندارم! متوجه شدید؟ 253 00:17:38,040 --> 00:17:40,800 پاس کلاس دهم و فکر می کند خانم بزرگی است 254 00:17:42,840 --> 00:17:44,320 اصلاح من! 255 00:17:52,640 --> 00:17:56,800 به مرگ سگی میمیری کلاغ ها با شما جشن خواهند گرفت. 256 00:17:58,040 --> 00:17:59,480 گریه نکن 257 00:17:59,680 --> 00:18:02,040 بیا بلند شو 258 00:18:14,320 --> 00:18:15,880 ساشی. 259 00:18:17,520 --> 00:18:18,840 سا... 260 00:18:24,520 --> 00:18:25,720 ساشی! 261 00:18:28,840 --> 00:18:30,040 دابلو! 262 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 دابلو! 263 00:18:33,320 --> 00:18:34,720 لالان... - چیه؟ 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,880 ساشی کجاست؟ - چرا؟ 265 00:18:37,320 --> 00:18:38,800 ساشی کجاست؟! 266 00:18:38,880 --> 00:18:40,520 رها کن - چرا؟! 267 00:18:40,640 --> 00:18:41,880 چه مردی! 268 00:18:42,280 --> 00:18:45,200 زن باردارش را کتک می زند وسط خیابون! 269 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 این امر در بین زوج های متاهل رایج است. چرا... 270 00:18:47,800 --> 00:18:51,040 خفه شو چگونه یک شوهر می تواند همسرش را اینقدر وحشیانه کتک زد؟ 271 00:18:51,160 --> 00:18:52,640 امروز او را زد، فردا به من خواهی زد 272 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 به همین دلیل از او حمایت می کنید. 273 00:18:53,960 --> 00:18:56,640 چرا اینطوری میگی؟ - همه مردها مثل هم هستند! 274 00:18:56,720 --> 00:18:58,520 زنان هم کم ندارند. - خفه شو! 275 00:18:58,800 --> 00:19:00,120 بحث نکنید! 276 00:19:00,200 --> 00:19:02,400 او داخل است. - تو... 277 00:19:02,480 --> 00:19:06,480 "عزیز." 278 00:19:07,640 --> 00:19:11,320 "عزیز." 279 00:19:12,400 --> 00:19:15,800 "عزیز." 280 00:19:17,960 --> 00:19:21,040 "عزیز." 281 00:19:22,680 --> 00:19:26,720 "عزیز." 282 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 "عزیز." 283 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 چرا به من نگفتی؟ 284 00:19:48,520 --> 00:19:51,040 کدوم ماه؟ - سوم 285 00:19:52,720 --> 00:19:54,320 پدر کیست؟ 286 00:19:56,040 --> 00:19:57,520 فقط شوخی! 287 00:19:58,320 --> 00:19:59,520 بیا، لبخند بزن! 288 00:20:02,520 --> 00:20:06,200 منم مثل تو یه دختر میخوام 289 00:20:06,640 --> 00:20:09,200 چشم گربه ای 50 دندان! 290 00:20:14,920 --> 00:20:17,480 «گاهی تلخ یا مثل عسل شیرین». 291 00:20:17,520 --> 00:20:20,680 "گاهی نرم یا ناهموار." 292 00:20:22,720 --> 00:20:25,440 «گاهی تلخ یا مثل عسل شیرین». 293 00:20:25,520 --> 00:20:28,160 "گاهی نرم یا ناهموار." 294 00:20:29,320 --> 00:20:34,800 "آیا مرد دوست داشتنی من است!" 295 00:20:35,840 --> 00:20:41,040 «لورن عشقش به نظر می رسد قلبم را سوراخ کن.» 296 00:20:41,120 --> 00:20:46,680 «لورن عشقش به نظر می رسد قلبم را سوراخ کن.» 297 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 "قلب من سرخ می شود." 298 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 "عزیز." 299 00:20:52,400 --> 00:20:55,480 "قلب من سرخ می شود." 300 00:20:55,520 --> 00:20:57,560 "عزیز." 301 00:20:57,680 --> 00:21:01,280 "قلب من سرخ می شود." 302 00:21:18,320 --> 00:21:29,040 «قلب منزوی توست در درون من زندانی است.» 303 00:21:29,160 --> 00:21:35,440 "خدایا این عشق شکوفا شود." 304 00:21:36,040 --> 00:21:41,880 "اگر ناامید هستم، اگر دنیا مسخره کند...» 305 00:21:41,960 --> 00:21:47,440 "اگر ناامید هستم، اگر دنیا مسخره کند...» 306 00:21:48,520 --> 00:21:51,560 "از شرم میمیرم." 307 00:21:51,760 --> 00:21:53,640 "عزیز." 308 00:21:53,720 --> 00:21:56,520 "قلب من سرخ می شود." 309 00:21:56,960 --> 00:21:59,520 «گاهی تلخ یا مثل عسل شیرین». 310 00:21:59,640 --> 00:22:02,960 "گاهی نرم یا ناهموار." 311 00:22:03,480 --> 00:22:05,960 «گاهی تلخ یا مثل عسل شیرین». 312 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 "گاهی نرم یا ناهموار." 313 00:22:09,960 --> 00:22:15,840 "آیا مرد دوست داشتنی من است!" 314 00:23:08,400 --> 00:23:13,200 "سرخ شدن باعث درخشش صورت می شود." 315 00:23:13,480 --> 00:23:18,720 «عطر شیرین باعث تزلزل ذهن می شود.» 316 00:23:18,800 --> 00:23:24,840 «چرا تاریکی نیست درختان به شب تبدیل می شوند.» 317 00:23:26,760 --> 00:23:31,880 "ماه و ستارگان خواهند دید." 318 00:23:31,960 --> 00:23:37,120 "ماه و ستارگان خواهند دید." 319 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 "من از شرم میمیرم." 320 00:23:41,560 --> 00:23:43,560 "عزیز." 321 00:23:43,680 --> 00:23:47,040 "قلب من سرخ می شود." 322 00:23:58,280 --> 00:24:01,760 بیا ما را برای مدت طولانی منتظر کردی 323 00:24:01,960 --> 00:24:03,680 دستام خارش داره! 324 00:24:04,520 --> 00:24:07,040 بیا... بیا. 325 00:24:10,760 --> 00:24:12,120 باشه خوب... 326 00:24:13,040 --> 00:24:14,280 آشوک. - بله! 327 00:24:14,320 --> 00:24:15,960 آیا همه چیز آماده است؟ - آماده 328 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 نوشیدنی های سرد... 329 00:24:18,560 --> 00:24:20,840 ... آب معدنی و بیسکویت. 330 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 آن را در حساب ما قرار دهید. - باشه 331 00:24:22,200 --> 00:24:25,680 اعتباری بیشتر نیست - تو کی هستی؟ 332 00:24:25,760 --> 00:24:29,440 پدربزرگش! - این هولیگانیسم چیست؟ 333 00:24:29,520 --> 00:24:31,560 بهت گفتم ما پدربزرگش هستیم - تو... 334 00:24:31,680 --> 00:24:33,520 ما را بیرون نکنید! 335 00:24:34,320 --> 00:24:35,960 بیا! 336 00:24:45,960 --> 00:24:51,320 سلام افسر؟ اینجا شورش است 337 00:24:51,840 --> 00:24:53,920 بچه های کالج ریاست جمهوری. 338 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 سریع بیا 339 00:24:59,400 --> 00:25:00,960 ولش کن رفیق 340 00:25:07,760 --> 00:25:09,200 لالان! 341 00:25:23,200 --> 00:25:27,400 به من بگو! چرا مطالعه خود را نادیده می گیرید و وارد سیاست کثیف شویم؟ 342 00:25:27,960 --> 00:25:30,120 گوپال از دست شما عصبانی است. 343 00:25:31,840 --> 00:25:35,200 مطالعه کنید، امتحان بنویسید، موفق شدن 344 00:25:35,720 --> 00:25:37,040 چرا سیاست؟ 345 00:25:38,440 --> 00:25:41,440 با کدام دست می نویسی؟ 346 00:25:41,520 --> 00:25:44,960 به من بگو! آن را حرکت دهید. 347 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 بعد نگو ازت نپرسیدم 348 00:25:53,760 --> 00:25:55,440 بیا، پلیس اینجاست. 349 00:25:55,800 --> 00:25:57,520 برویم 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 چرا ما؟ ما چه کرده ایم؟ 351 00:26:03,840 --> 00:26:06,720 سلام، تست! 352 00:26:06,800 --> 00:26:09,320 1، 2، تست لالان. 353 00:26:09,880 --> 00:26:11,680 تست کردن 354 00:26:12,960 --> 00:26:15,800 لالان صحبت می کند. به من می شنوی؟ 355 00:26:18,480 --> 00:26:20,160 لالان سینگ! 356 00:26:20,320 --> 00:26:25,200 استوارهایی مثل تاگور، راجارام موهان روی... 357 00:26:26,040 --> 00:26:28,480 ... سابهاش چاندرا بوز... 358 00:26:29,280 --> 00:26:31,640 بانکیم چاندرا چاتوپادیا... 359 00:26:32,920 --> 00:26:36,320 ... در بنگال به روشنگری دست یافت. 360 00:26:37,040 --> 00:26:40,560 بیا کف بزن 361 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 همه آنها اهل کلکته بودند. 362 00:26:44,720 --> 00:26:48,480 از شرات چاندرا تا ساتیاجیت ری... 363 00:26:49,640 --> 00:26:52,480 ... از Saurav Ganguly به سوشمیتا سن... 364 00:26:53,400 --> 00:26:58,440 ... همه به بنگال افتخار کرده اند. 365 00:26:59,280 --> 00:27:07,160 اما حتی در آن زمان نیز بنگال نادیده گرفته می شود توسط بقیه ایالت ها 366 00:27:07,520 --> 00:27:11,960 چرا؟ فقط به این دلیل که ما هستیم در مرکز حکومت نمی کند 367 00:27:13,320 --> 00:27:17,920 بنگالی ها منحصر به فرد هستند. 368 00:27:17,960 --> 00:27:19,800 این عالی است! 369 00:27:19,880 --> 00:27:21,800 این عالی است! 370 00:27:21,880 --> 00:27:24,640 لالان سینگ! - لالان! 371 00:27:24,720 --> 00:27:28,560 من باید هر بار بروم روستایی در 24 پاراگاناس. 372 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 سلام بنگلا! - سلام بنگلا! 373 00:27:32,640 --> 00:27:35,400 سلام بنگلا! - سلام بنگلا! 374 00:27:35,480 --> 00:27:38,160 سلام بنگلا! - سلام بنگلا! 375 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 پراسنجیت آقا! - زنده باد 376 00:27:40,880 --> 00:27:43,160 پراسنجیت آقا! - زنده باد 377 00:27:43,200 --> 00:27:45,880 پراسنجیت آقا! - زنده باد 378 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 بیا کف بزن 379 00:27:51,160 --> 00:27:53,720 هی دابلو حرکت کن... 380 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 پراسنجیت آقا! - زنده باد 381 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 پراسنجیت آقا! - زنده باد 382 00:27:57,560 --> 00:27:58,960 لالان کیست؟ 383 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 لالان، بیا اینجا! او برادر من است! 384 00:28:02,160 --> 00:28:03,960 او همه این ترتیب را انجام داد. 385 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 او را با خود بیاورید. - بله. 386 00:28:05,920 --> 00:28:09,040 پراسنجیت آقا! - زنده باد 387 00:28:13,400 --> 00:28:19,480 آیا از من یا حزب من بدت می آید؟ 388 00:28:20,680 --> 00:28:21,840 راستشو بگو 389 00:28:22,560 --> 00:28:25,200 چه اتفاقی افتاد؟ آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟ 390 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 چه کار کردی؟ 391 00:28:27,720 --> 00:28:31,560 در مورد او به شما خواهم گفت شاهکار خارج از کالج 392 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 دانشکده ریاست. - ببینی؟! 393 00:28:33,560 --> 00:28:35,720 چه واکنشی نشان داد! دانشکده ریاست. 394 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 او دانش‌آموزان را در آنجا سرکوب کرد، حتی به دخترها هم رحم نکرد! 395 00:28:39,960 --> 00:28:42,040 درست میگم؟ - بله! 396 00:28:42,440 --> 00:28:44,280 چه کسی به شما گفته آنها را بزنید؟ 397 00:28:44,320 --> 00:28:46,520 آیا شما دیوانه هستید؟ 398 00:28:46,560 --> 00:28:48,880 نه تنها این، بلکه موارد بیشتری نیز وجود دارد. 399 00:28:49,520 --> 00:28:53,200 او با بازرس ملاقات کرد، از نام من استفاده کرد ... 400 00:28:53,760 --> 00:28:56,480 ... و پسرها را دستگیر کردند. 401 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 همه پسران V.I.P.s. 402 00:28:58,560 --> 00:29:00,040 I.A.S. افسران 403 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 آیا شما دیوانه هستید؟ 404 00:29:04,480 --> 00:29:08,160 همه اینها تقصیر من است. نباید جانور را نجات می داد. 405 00:29:09,040 --> 00:29:12,160 تموم شد؟ حالا بذار من حرف بزنم - خفه شو! 406 00:29:12,200 --> 00:29:15,920 آیا تجمع شما به آرامی برگزار نشد؟ - خفه شو لالان! 407 00:29:15,960 --> 00:29:18,520 آیا دانش‌آموزان از ترس تکان نخوردند؟ 408 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 حتی یک پرچم سیاه لعنتی ندیدم. 409 00:29:20,520 --> 00:29:22,040 من به شما چه گفتم؟ - چی؟ 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 برای مراقبت در صورت وجود مشکل 411 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 آنجا بود؟ - چه لزومی داشت که آنها را بزنند؟ 412 00:29:25,760 --> 00:29:27,440 آنها مامان هستند چون من این کار را کردم. 413 00:29:28,640 --> 00:29:31,320 اگر من نبودم، آنها می آمدند، ممکن است یک درگیری وجود داشته باشد 414 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 جلسه خراب می شد 415 00:29:35,200 --> 00:29:39,840 چه کسی پاسخ مخالفان را خواهد داد در مجلس؟ تو؟! 416 00:29:39,920 --> 00:29:44,040 مطمئنا! فردا که برسم مجمع مثل تو، من خواهم کرد. 417 00:29:45,560 --> 00:29:47,320 ببینیم کی جرات داره از من بپرسه! 418 00:29:49,640 --> 00:29:53,440 او انجام خواهد داد. من او را دوست دارم. 419 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 خیلی خوبه 420 00:29:58,640 --> 00:30:02,960 آیا گوپال به خوبی از شما مراقبت می کند؟ 421 00:30:11,520 --> 00:30:17,880 گوپال، او را به تجارت خود تبدیل کن شریک در سرمایه گذاری گاز پخت و پز. 422 00:30:20,520 --> 00:30:24,120 وقتی هم سن او بودم، منم دقیقا همینطور بودم 423 00:30:30,480 --> 00:30:36,640 دیگر از هولیگانیسم خبری نیست. الان تاجر میشم 424 00:30:36,960 --> 00:30:40,400 من یک تاجر خوش لباس خواهم بود. 425 00:30:41,840 --> 00:30:44,440 چه تجارتی؟ سرزنش مردم؟ 426 00:30:47,440 --> 00:30:51,040 چرا میخندی؟ - دلیلی برای خنده به او دادی. 427 00:30:54,640 --> 00:30:55,760 شما صبر کنید! 428 00:30:57,440 --> 00:30:58,920 او آن را گم کرده است. 429 00:31:37,480 --> 00:31:42,560 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، dol dol marphae، به تای جدید من می آید. 430 00:31:42,680 --> 00:31:46,440 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، دل دل مارفه...» 431 00:31:46,520 --> 00:31:47,880 "درود." 432 00:31:47,960 --> 00:31:52,400 “دول دل دل دل...” 433 00:32:03,480 --> 00:32:07,880 “دول دل دل دل...” 434 00:32:18,480 --> 00:32:23,640 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، dol dol marphae، به تای جدید من می آید. 435 00:32:23,720 --> 00:32:27,280 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، دل دل مارفه...» 436 00:32:27,320 --> 00:32:29,040 "درود." 437 00:32:59,440 --> 00:33:04,520 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، dol dol marphae، به تای جدید من می آید. 438 00:33:04,640 --> 00:33:08,320 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، دل دل مارفه...» 439 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 "درود." 440 00:33:10,040 --> 00:33:13,520 “دول دل دل دل...” 441 00:33:50,680 --> 00:33:55,760 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، dol dol marphae، به تای جدید من می آید. 442 00:33:55,840 --> 00:33:59,520 «دول دل مارفه، دل دل مارفه، دل دل مارفه...» 443 00:33:59,640 --> 00:34:01,320 "درود." 444 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 “دول دل دل دل...” 445 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 "درود." 446 00:34:06,040 --> 00:34:09,520 “دول دل دل دل...” 447 00:34:09,880 --> 00:34:11,040 "درود." 448 00:34:11,200 --> 00:34:14,520 “دول دل دل دل...” 449 00:34:14,960 --> 00:34:16,520 "درود." 450 00:34:20,040 --> 00:34:21,640 "درود." 451 00:35:11,960 --> 00:35:13,200 چه اتفاقی افتاد؟ 452 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 آیا مار شما را گزیده است؟ 453 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 گوپال کجاست؟ 454 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 چه اتفاقی افتاد؟ 455 00:35:41,640 --> 00:35:43,160 چه اتفاقی افتاد؟ 456 00:35:53,880 --> 00:35:55,040 سلام. 457 00:35:56,560 --> 00:36:00,400 برادر! لالان صحبت می کند. 458 00:36:04,040 --> 00:36:06,520 بدون آسیب جسمی، کمی تکان خورده 459 00:36:06,920 --> 00:36:08,680 نمی توان گفت مغزش کار می کند یا نه! 460 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 او برای مدتی در تعطیلات خواهد بود. 461 00:36:17,960 --> 00:36:20,880 او در حال حاضر توانایی زیادی ندارد. مراقبت خواهم کرد. 462 00:36:23,040 --> 00:36:24,120 سازمان بهداشت جهانی؟! 463 00:36:25,720 --> 00:36:28,040 مایکل؟ بله، می دانم. 464 00:36:31,120 --> 00:36:32,440 انجام خواهد شد. 465 00:36:33,400 --> 00:36:36,440 باشه، گوشی رو قطع میکنم 466 00:36:49,200 --> 00:36:51,040 اسمی برای بچه فکر کردی؟ 467 00:36:51,640 --> 00:36:53,120 چه وقت پرسیدن 468 00:36:54,440 --> 00:36:56,920 خوب فکر کن و خوب بهش بده. فهمیده شد؟ 469 00:36:57,680 --> 00:37:01,520 صدای دامبو چگونه است؟ - دندوناتو میشکنم 470 00:37:02,440 --> 00:37:04,520 پسرم مثل من نخواهد شد. 471 00:37:05,160 --> 00:37:06,960 ولی تو دختر میخواستی 472 00:37:09,200 --> 00:37:13,160 هر چه باشد. این وظیفه شماست که آن را به خوبی مطرح کنید. 473 00:37:13,200 --> 00:37:16,040 او نباید در آن پرسه بزند خیابان ها مثل سگی مثل من 474 00:37:17,640 --> 00:37:20,680 او یک شاهزاده به دنیا خواهد آمد و مثل یک پادشاه زندگی کن 475 00:37:21,880 --> 00:37:23,480 هرگز او را سرزنش نکنید. 476 00:37:26,720 --> 00:37:29,120 حتی اگر گریه کند تمام شب... 477 00:37:29,480 --> 00:37:33,040 ... شما را بیدار نگه می دارد، رختخواب را خیس می کند. - نه! 478 00:37:33,440 --> 00:37:35,160 اگر او به شما لعنت کند، پس؟ 479 00:37:41,480 --> 00:37:42,720 کجا میری؟ 480 00:37:43,040 --> 00:37:44,840 دهلی. برای دیدار با نخست وزیر 481 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 آمدن؟ 482 00:37:48,320 --> 00:37:49,960 دامبو! 483 00:37:51,400 --> 00:37:52,880 دامبو! 484 00:37:54,200 --> 00:37:55,760 دامبو 485 00:37:56,960 --> 00:37:58,320 دامبو سینگ. 486 00:38:00,440 --> 00:38:02,200 دامبو سینگ، صدای خوبی دارد! 487 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 این چیه؟ - چی؟ 488 00:38:15,800 --> 00:38:17,920 اینو از کجا آوردی 489 00:38:21,280 --> 00:38:22,640 کی داده؟ 490 00:38:25,920 --> 00:38:27,160 بده. 491 00:38:27,200 --> 00:38:28,920 در دستان شما خوب به نظر نمی رسد 492 00:38:30,040 --> 00:38:33,160 چشمان درشت، ساری، تفنگ، ترسناک به نظر می رسید! 493 00:38:33,440 --> 00:38:35,200 در قوطی آرد چه می کند؟ 494 00:38:35,440 --> 00:38:38,320 دست از فریب دادن بردارید خاموش خواهد شد! 495 00:38:39,040 --> 00:38:42,640 آیا این کار آژانس گاز شماست؟ 496 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 تو نخواهی فهمید به من بده 497 00:38:45,160 --> 00:38:46,960 چرا اینو آوردی اینجا؟ 498 00:38:47,040 --> 00:38:49,640 با دانستن این موضوع چه خواهید کرد؟ -میخوام بدونم 499 00:38:50,320 --> 00:38:52,200 ملکه راهزن را بازی نکنید 500 00:38:52,920 --> 00:38:54,760 گوپال بهت داد؟ 501 00:38:55,040 --> 00:38:56,960 حالا او از تو می خواهد که قتل کنی! 502 00:38:57,160 --> 00:38:58,680 این تنها چیزی بود که باقی مانده بود! 503 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 بده وگرنه بهت سیلی میزنم! -نخواهم کرد 504 00:39:00,400 --> 00:39:01,920 میمیرم ولی نمیرم 505 00:39:01,960 --> 00:39:04,400 من به شما اجازه نمی دهم کسی را بکشید. 506 00:39:07,200 --> 00:39:09,160 دوباره هوشمندانه عمل کنید و من تو را اینجا دفن می کنم! 507 00:39:09,960 --> 00:39:13,640 من هر کاری بخواهم انجام می دهم. هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد. 508 00:39:22,840 --> 00:39:24,520 با دقت به من گوش کن 509 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 هرگز برای یک زن اینقدر خم نشو که او همه شما را زیر پا می گذارد 510 00:39:27,960 --> 00:39:29,920 یک نفر با او هست 511 00:39:31,640 --> 00:39:33,760 مطمئنی او پسر ماست؟ 512 00:39:35,200 --> 00:39:36,680 زنان بی مصرف! 513 00:39:36,760 --> 00:39:40,400 آنها خبر بدی هستند، مخصوصا تحصیلکرده ها 514 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 نه خوشحال هستند و نه اجازه می دهند ما خوشحال باشیم 515 00:39:44,960 --> 00:39:46,320 او در حال توقف است. 516 00:39:51,680 --> 00:39:52,960 او چه کار می کند؟ 517 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 دنبالش برو 518 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 با آنها بخواب، دوستشان داشته باش اما هرگز با آنها زندگی نکنید 519 00:40:07,840 --> 00:40:10,760 فقط برای شوت، چرا سعی کنید میله را در اختیار داشته باشید؟ 520 00:40:11,920 --> 00:40:13,720 باگر در حال چرخیدن است. 521 00:40:18,720 --> 00:40:22,040 به من بگو آیا باید با ساشی زندگی کنم یا او را ترک کنم؟ 522 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 حواستون به بیرون باشه یک ون پلیس پشت سر است. 523 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 آنها یک اعتیاد هستند 524 00:40:29,560 --> 00:40:31,840 نمیشه باهاشون زندگی کرد نمی توان بدون آنها زندگی کرد. 525 00:40:32,280 --> 00:40:35,160 داری چرت و پرت میکنی من نمی توانم یک کلمه را بفهمم 526 00:40:35,200 --> 00:40:36,440 نمی ترسی؟ 527 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 بله، اگر به آن فکر کنم. پس من این کار را نمی کنم. 528 00:40:38,880 --> 00:40:41,920 یک چیز به من بگو، باید از او سبقت بگیرم یا دنبالش کنم؟ 529 00:40:43,320 --> 00:40:44,640 سبقت گرفتن. 530 00:40:49,480 --> 00:40:51,520 جواب ندادی نگهش دارم یا ترکش کنم 531 00:40:51,640 --> 00:40:53,480 بدبخت داره فرار میکنه 532 00:40:54,200 --> 00:40:55,440 در مورد آن فکر کنید. 533 00:41:45,520 --> 00:41:46,720 مایکل! 534 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 اونی که پیراهن سفید پوشیده خوردن پیتزا 535 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 بهاردواج. - بله! 536 00:41:55,920 --> 00:41:57,480 تمام خروجی ها را ببندید - باشه 537 00:41:57,560 --> 00:41:59,720 من می ترسم - وحشت نکنید! 538 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 فقط از پشتم محافظت کن - من به سمت در خروجی می روم. 539 00:42:09,920 --> 00:42:12,800 بدل، تو نیستی برادرزاده پراسانجیت باتاچاریا؟ 540 00:42:16,320 --> 00:42:18,840 برای همین کتک زدی بچه ها در خوابگاه 541 00:42:19,680 --> 00:42:23,920 عمو گفت دانشجویان کالج نیستند در انتخابات کمیته روستا مورد نیاز است. 542 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 به عمویت بگو... 543 00:42:26,520 --> 00:42:29,320 او سیاست خود را آورده است سالها به کالج رفته است. 544 00:42:29,840 --> 00:42:31,800 اکنون دانشجویان وارد سیاست خواهند شد. 545 00:42:31,960 --> 00:42:33,520 و همچنین دست و پا را خواهند شکست. 546 00:42:34,040 --> 00:42:38,040 تو یکی از ما رو بزن، ما پنج تا میزنیم. 547 00:44:12,960 --> 00:44:16,040 خوشحال؟ می توانستی بینایی خود را از دست بدهی 548 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 می گویند آدم نباید شب در آینه نگاه کن 549 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 یک شات از A.T.S. و پنی سیلین و من خوب خواهم شد 550 00:44:21,960 --> 00:44:24,840 بذار بخوره مامان 2 روزه چیزی نخورده 551 00:44:25,520 --> 00:44:27,840 آن کاری را به من بده ساختی؟ خوب 552 00:44:28,520 --> 00:44:31,040 هر روز منتظر بودم پدرت 20 سال 553 00:44:31,120 --> 00:44:34,560 نمی دانست که آیا او این کار را می کند زنده، زخمی یا مرده به خانه بیایید. 554 00:44:34,880 --> 00:44:36,800 فکر می کردم همه چیز به پایان رسیده است. 555 00:44:37,520 --> 00:44:40,480 از بابا بد حرف نزن مامان او خیلی کار کرد. 556 00:44:40,760 --> 00:44:44,480 از شهری به شهر دیگر. دادخواست ها، دعاوی عمومی، suo motos. 557 00:44:44,520 --> 00:44:46,320 او برای همه خیلی کار کرد. 558 00:44:46,400 --> 00:44:48,280 اما برای خانه اش کاری نکرد. 559 00:44:48,560 --> 00:44:51,760 این آشپزی شماست، که همه ما را اینگونه کرده است 560 00:44:52,400 --> 00:44:54,440 چند شب دیگه بیدار بمانم... 561 00:44:54,520 --> 00:44:57,320 ... فکر می کنم که آیا باید به یک کلانتری یا بیمارستان؟ 562 00:44:58,520 --> 00:45:00,880 چند بار دیگر خواهد شد شما همین سوال را از من می پرسید؟ 563 00:45:01,520 --> 00:45:03,320 اما هیچ تاثیری روی شما نداشته است. 564 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 تو نمیذاری من استراحت کنم آرامش حتی در دوران پیری من 565 00:45:06,520 --> 00:45:07,640 بنشین 566 00:45:10,280 --> 00:45:13,040 باج خواهی نکن هیچ مشکلی با شما نیست 567 00:45:13,320 --> 00:45:17,520 یک شات انسولین، بدون قند رژیم بگیرید و سالها زندگی خواهید کرد 568 00:45:17,880 --> 00:45:19,520 شما باید به او افتخار کنید. 569 00:45:19,640 --> 00:45:23,960 پنج نفر دیگر او را دوست دارند و کلکته تغییر می کرد. 570 00:45:24,040 --> 00:45:25,520 من قهرمان نمیخواهم 571 00:45:25,800 --> 00:45:28,520 من یک پسر معمولی مثل بقیه می خواهم. 572 00:45:28,920 --> 00:45:32,520 خدمات اجتماعی، میهن پرستی همه چیز با پدرت تمام شد 573 00:45:33,520 --> 00:45:36,320 تمام نشد مادر، تازه شروع شد! 574 00:45:52,480 --> 00:45:53,680 دکتر! 575 00:45:55,440 --> 00:45:56,960 اینجا چیکار میکنی؟! 576 00:45:57,440 --> 00:45:59,160 یک استاد فیزیک می آید. 577 00:45:59,200 --> 00:46:01,760 مامانت چطوره؟ به او انسولین منظم می دهید؟ 578 00:46:01,840 --> 00:46:04,320 بله. فقط بهش شلیک کرد انسان در 15 واحد مخلوط شده است. 579 00:46:04,400 --> 00:46:08,640 او باید از شکلات اجتناب کند. این تنها مشکل اوست 580 00:46:08,720 --> 00:46:13,880 او مدام به دنیا نصیحت می کند، اما گراز شیرینی، مشروب و سیگار می کشد. 581 00:46:13,960 --> 00:46:15,040 رها کن! 582 00:46:15,160 --> 00:46:17,560 بعدا گیرت میاد - اون روز زیر بالشش سیگار پیدا کردم. 583 00:46:17,680 --> 00:46:20,040 چرا در مورد این همه صحبت در اینجا؟ 584 00:46:21,120 --> 00:46:23,760 خاله! - فرزندم 585 00:46:24,640 --> 00:46:27,880 فرزندم بیا اینجا! 586 00:46:27,960 --> 00:46:30,520 مایک بیا اینجا - بیا بریم 587 00:46:32,040 --> 00:46:34,480 رادیکا را به یاد دارید؟ 588 00:46:34,760 --> 00:46:36,480 او به تازگی کارشناسی ارشد خود را به پایان رسانده است. 589 00:46:37,440 --> 00:46:39,520 آخرین باری که او را دیدم، بریس داشت. 590 00:46:40,640 --> 00:46:41,840 دیگر نه. 591 00:46:42,840 --> 00:46:44,840 من می توانم آن را ببینم. خداحافظ 592 00:46:44,920 --> 00:46:47,480 خداحافظ - پورتر! 593 00:46:47,520 --> 00:46:49,920 چرا اینقدر با او بی ادبی کردی؟ 594 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 من نبودم هنوزم هستی دوختن این انیشتین؟ 595 00:46:53,920 --> 00:46:55,120 دو بار در ماه. 596 00:46:55,200 --> 00:46:58,440 چرا همیشه دنبالش هستی؟ او یک ... - تو ساکت باش! 597 00:46:58,520 --> 00:47:00,160 میدونی چیه او لیلا را کنار می گذارد؟ 598 00:47:00,200 --> 00:47:03,040 کجا من این را انکار می کنم؟ آیا من هرگز می توانم با شما بحث کنم؟ 599 00:47:03,120 --> 00:47:05,480 عمه تو در خانه حکومت می کند. من هیچ ارزشی در آنجا ندارم. 600 00:47:05,520 --> 00:47:09,920 شما شماره یک هستید، T.V. دوم می شود، سگ سوم است و من... 601 00:47:09,960 --> 00:47:12,680 ساعتم را فراموش کرده ام من بلافاصله برمی گردم 602 00:47:12,760 --> 00:47:14,400 زود بیا! 603 00:47:32,200 --> 00:47:33,800 دلت برام تنگ شده بود؟ 604 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 دلم برات خیلی تنگ شده بود 605 00:47:47,520 --> 00:47:49,800 من باید بروم! من؟ 606 00:47:50,320 --> 00:47:51,560 برو 607 00:47:57,320 --> 00:47:58,440 برو 608 00:47:58,920 --> 00:48:00,200 فردا ساعت 4 بعد از ظهر 609 00:48:02,280 --> 00:48:04,160 مدیریت است تعلیق 20 نفر از شما... 610 00:48:04,200 --> 00:48:06,880 ... برای آوردن غیر ضروری سیاست در این دانشکده 611 00:48:07,920 --> 00:48:09,280 می دانستم این اتفاق خواهد افتاد. 612 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 خوب! ما نیاز نداریم در امتحان فیزیک شرکت کنید 613 00:48:12,200 --> 00:48:16,040 این راه را ادامه دهید و شما روستایی خواهید شد 614 00:48:16,120 --> 00:48:18,840 ممنون خانم - به جای درس خواندن اهل سیاست هستید؟ 615 00:48:18,920 --> 00:48:21,320 بله خانم - آرمان گرایی شما را به جایی نمی رساند. 616 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 به طرز وحشتناکی باخت - بله خانم. 617 00:48:23,760 --> 00:48:27,200 پدر و مادر شما در تلاش هستند به شما و همه شما آموزش دهد... 618 00:48:27,280 --> 00:48:28,320 بله خانم 619 00:48:28,400 --> 00:48:32,200 برو درس بخون یکی بشی دنیا از خودش مراقبت خواهد کرد. 620 00:48:33,400 --> 00:48:37,040 وقتی در دانشگاه بودی، شما باید خیلی سخت مطالعه کرده باشید 621 00:48:37,400 --> 00:48:39,440 درجه یک با تمایز. 622 00:48:39,960 --> 00:48:41,960 آیا دنیا بهتر شده است! 623 00:48:42,040 --> 00:48:44,200 مایکل! - من رک می گویم. 624 00:48:44,320 --> 00:48:48,040 ما هیچ چیز بدی به شما نمی گوییم. شما مادر مادومیتا هستید. 625 00:48:48,400 --> 00:48:49,920 او چطور است؟ 626 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 شما تعلیق شده اید و به نظر شما خنده دار است؟ 627 00:48:54,560 --> 00:48:56,120 حالا چه خواهید کرد؟ 628 00:48:57,560 --> 00:49:01,120 همه چیزهایی که داری ما را به دلیل تعلیق 629 00:49:44,160 --> 00:49:45,880 ممکن است بیشتر در ماشین وجود داشته باشد. 630 00:49:53,800 --> 00:49:55,160 هیچکس نیست 631 00:50:02,200 --> 00:50:04,320 او همان است، او را ببرید. 632 00:50:05,040 --> 00:50:06,800 چیست؟ 633 00:50:09,520 --> 00:50:12,440 فرار کن خیلی ها آمده اند! 634 00:50:23,480 --> 00:50:24,960 از پشت برو 635 00:50:26,760 --> 00:50:28,800 تکه تکه شان می کنم! 636 00:50:28,880 --> 00:50:30,440 نمیبینی چطوری بسیاری از مردم اینجا هستند؟ 637 00:50:31,040 --> 00:50:33,200 ساکت بنشین - و اون دوتا؟ 638 00:50:50,400 --> 00:50:51,640 بیا! 639 00:51:02,480 --> 00:51:05,440 همه جا را جستجو کرد. هیچکس اینجا نیست - کجا هستند؟ 640 00:51:21,160 --> 00:51:24,200 نگهش دار بکش! 641 00:51:25,040 --> 00:51:26,720 یه پارچه بگیر! سریع! 642 00:52:19,400 --> 00:52:22,480 جیمی، تام کروز. 643 00:52:25,520 --> 00:52:27,200 یک ووس 644 00:52:27,760 --> 00:52:29,400 من نمی فهمم! 645 00:52:29,720 --> 00:52:32,960 چرا V O U S به صورت Voo تلفظ می شود؟ 646 00:52:33,280 --> 00:52:36,040 آقای شانکار، من استادم نه تو 647 00:52:36,280 --> 00:52:40,400 همانطور که به شما می گویم تلفظ کنید. 648 00:52:41,160 --> 00:52:42,440 آن را دریافت کنید؟ 649 00:52:45,880 --> 00:52:47,680 صبح بخیر خانم - صبح بخیر 650 00:52:50,040 --> 00:52:53,400 ببخشید فقط قرض گرفتن استاد فرانسوی شما 651 00:52:56,040 --> 00:52:57,280 برویم 652 00:52:58,400 --> 00:52:59,640 بهانه! 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 منو کجا میبری؟ - بیا! 654 00:53:05,160 --> 00:53:07,680 کجا داریم می رویم؟ - به 24 پرگناس. 655 00:53:07,760 --> 00:53:10,400 کجا؟ - یک روستای کوچک 656 00:53:10,560 --> 00:53:12,960 شما اقتصاد خوانده اید و نظریه سیاسی در دهلی 657 00:53:13,040 --> 00:53:14,640 حالا یاد بگیرید که آن را اعمال کنید. 658 00:53:14,720 --> 00:53:17,480 این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم. 659 00:53:17,520 --> 00:53:19,960 تو وارد کلاس من میشی منو بکش دور 660 00:53:20,040 --> 00:53:22,480 و به جای بردن من به یک فیلم یا ویکتوریا، 661 00:53:22,520 --> 00:53:25,280 مرا به روستایی می بری کدام یک؟ 662 00:53:27,320 --> 00:53:29,400 این تنها است چیزی که در مورد تو دوست دارم 663 00:53:29,480 --> 00:53:30,480 دستت را به من بده 664 00:53:40,520 --> 00:53:41,800 شما زبان فرانسه یاد می دهید درست است؟ 665 00:53:42,720 --> 00:53:43,800 چرا؟ 666 00:53:45,200 --> 00:53:47,920 چرا به من نشون نمیدی بوسه فرانسوی چیست؟ 667 00:53:49,320 --> 00:53:50,520 خفه شو 668 00:53:53,840 --> 00:53:55,520 آنها می خواهند شما را بترسانند. 669 00:53:56,320 --> 00:53:59,440 در هر انتخابات، آنها بیش از 20000 صندلی بدون حتی رقابت. 670 00:54:00,200 --> 00:54:02,680 اگر می خواهید خود را نجات دهید، شما باید مبارزه کنید 671 00:54:02,840 --> 00:54:05,520 همه شما آنجا با ما هستید. ما نگران نیستیم. 672 00:54:05,920 --> 00:54:08,400 امروز ما آنجا هستیم کی از فردا خبر داره 673 00:54:08,960 --> 00:54:12,800 درس را تمام می کنیم و می رویم دبی یا لندن یا آمریکا برای کار. 674 00:54:12,880 --> 00:54:14,200 سپس چه خواهید کرد؟ 675 00:54:14,480 --> 00:54:16,440 به ما بگویید چه کنیم. 676 00:54:17,040 --> 00:54:18,840 تو باید اینجا بمونی نه من 677 00:54:18,920 --> 00:54:20,840 این روستای شماست، زمین شما، مزارع شما 678 00:54:20,920 --> 00:54:24,200 پس تو به من بگو - هرجا میخوای برو. 679 00:54:24,280 --> 00:54:27,520 یه چیزی رو درست میکنیم - اون چیه؟ 680 00:54:27,920 --> 00:54:30,680 برادر می گوید ما باید یک فرد جدید قرار دهد 681 00:54:30,760 --> 00:54:33,480 به جای بولوئیدا در انتخابات شورا 682 00:54:33,520 --> 00:54:34,880 چرا نمیکنی؟ 683 00:54:34,960 --> 00:54:37,520 شما خیلی زیاد هستید. کسی جراتش را ندارد؟ 684 00:54:37,840 --> 00:54:39,560 عملی صحبت کنید 685 00:54:39,680 --> 00:54:41,440 ما نمی توانیم همه این کارها را انجام دهیم. - چرا؟! 686 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 ما قرار گذاشتیم یک نفر به رقابت در انتخابات 687 00:54:44,160 --> 00:54:47,440 او یک شبه ناپدید شد. هرگز برنگشت. 688 00:54:47,840 --> 00:54:49,440 چند نفر را می توانند ربودند؟ 689 00:54:49,960 --> 00:54:52,440 اگر دو ناپدید شد، بیاورید سومی بعد چهارمی 690 00:54:52,520 --> 00:54:54,680 همه در کنار هم بایستید. آن وقت چه کار می توانند بکنند؟ 691 00:54:55,040 --> 00:54:57,400 سهم خود را از آب مطالبه کن، برق و غذا 692 00:54:57,480 --> 00:54:59,120 برنده شوید و کمیته دهکده خود را بسازید. - شنیدی؟ 693 00:54:59,200 --> 00:55:00,520 زیاد حرف میزنه 694 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 اگر کسی عصبانی شد، زبانش را می برند 695 00:55:03,800 --> 00:55:08,320 کف دستش را خوانده ام او راه نجات طولانی دارد. 696 00:55:09,280 --> 00:55:12,280 چه کسی آماده است رقابت در انتخابات؟ 697 00:55:24,520 --> 00:55:26,040 خواهر 698 00:55:26,440 --> 00:55:31,520 تو تنهایی خیلی لج کردی مرا برای تحصیل به کلکته فرستاد. 699 00:55:31,560 --> 00:55:33,200 یک چالش دیگر را انجام دهید. 700 00:55:34,960 --> 00:55:39,120 همانطور که با افتخار زندگی کردی، می توانید باعث افتخار این روستا شوید. 701 00:55:39,480 --> 00:55:40,800 در انتخابات شرکت کنید. 702 00:55:44,800 --> 00:55:46,320 چگونه ممکن است؟ 703 00:55:47,040 --> 00:55:48,400 خواهر... 704 00:55:48,800 --> 00:55:51,440 اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید. 705 00:55:54,280 --> 00:55:55,400 بگو بله 706 00:55:56,520 --> 00:55:57,720 باشه 707 00:55:57,800 --> 00:55:59,760 خواهر، شما می توانید آن را انجام دهید. 708 00:56:00,440 --> 00:56:01,640 بله؟ 709 00:56:04,960 --> 00:56:06,800 مایک! خواهرم مسابقه خواهد داد 710 00:56:08,520 --> 00:56:09,960 او چه کار می کند؟ 711 00:56:10,040 --> 00:56:12,400 خواهر میدونی داری چیکار میکنی؟ - خفه شو! 712 00:56:12,480 --> 00:56:14,640 لیلا، شما نباید این کار را انجام دهید. 713 00:56:14,720 --> 00:56:17,200 تو خفه شو! تو بی ستونی! 714 00:56:21,040 --> 00:56:25,200 آیا همه شما از او حمایت نمی کنید؟ ما او را برنده خواهیم کرد! 715 00:56:40,040 --> 00:56:41,400 با سلام. 716 00:56:41,480 --> 00:56:43,520 به دانشکده ما خوش آمدید قربان 717 00:56:43,920 --> 00:56:45,960 چرا این تشریفات؟ 718 00:56:46,040 --> 00:56:48,720 اینجا دانشگاه من است و آنها شاگردان من هستند 719 00:56:48,800 --> 00:56:50,520 بیا - ممنون 720 00:56:51,400 --> 00:56:53,200 پروفسور وینبرگ نوشته است ... 721 00:56:53,480 --> 00:56:58,440 ... از تگزاس، ایالات متحده آمریکا. دعوت کرده است مایکل برای انجام تحقیقات در آمریکا. 722 00:56:59,200 --> 00:57:01,680 او برنده جایزه نوبل است، قربان. 723 00:57:01,920 --> 00:57:04,120 دعوت شدن توسط او چیز بزرگی است. 724 00:57:04,320 --> 00:57:05,480 صبح آقا 725 00:57:06,520 --> 00:57:10,120 اسمش چیه - مایکل موکرجی 726 00:57:10,320 --> 00:57:13,760 مایکل موکرجی! سلام! 727 00:57:14,760 --> 00:57:17,560 من پرسانجیت باتاچاریا هستم، وزیر. 728 00:57:17,680 --> 00:57:21,120 من می دانم. - میدونی خیلی خوبه! 729 00:57:21,560 --> 00:57:27,200 مدیر می گوید که شما هستید اولین کسی که این بورسیه را دریافت می کند. 730 00:57:27,560 --> 00:57:30,760 خیلی ها هم زودتر دریافت کرده اند. - من این را نمی دانستم. 731 00:57:31,760 --> 00:57:35,480 من به شما بسیار افتخار می کنم. بگو چی میخوای؟ 732 00:57:35,800 --> 00:57:37,440 آیا باید با رئیس جمهور صحبت کنم؟ 733 00:57:37,760 --> 00:57:43,040 هر چی میخوای فقط بهم بگو دریغ نکن 734 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 با من مثل برادر بزرگترت رفتار کن 735 00:57:45,520 --> 00:57:48,760 آیا می توانم شما را برادر خطاب کنم؟ 736 00:57:48,840 --> 00:57:50,520 مطمئنا! چرا نه؟ 737 00:57:50,560 --> 00:57:54,320 داداش من نمیخوام این بورسیه تحصیلی آمریکا 738 00:57:55,960 --> 00:58:00,520 چرا؟ - آرزو دارم اینجا بمونم. 739 00:58:01,520 --> 00:58:03,200 با ماندن در اینجا چه خواهید کرد؟ 740 00:58:06,960 --> 00:58:08,200 بنابراین، شما نمی روید؟ 741 00:58:11,520 --> 00:58:16,760 مایکل، این یک فرصت مادام العمر است 742 00:58:18,040 --> 00:58:19,880 یک بار در زندگی! 743 00:58:20,040 --> 00:58:22,160 شما باید آن را بگیرید. 744 00:58:23,520 --> 00:58:26,520 سیاست را به ما بسپارید 745 00:58:27,160 --> 00:58:29,520 دعوا می کنیم، بعد جبران می کنیم. 746 00:58:29,560 --> 00:58:32,200 ما با قلاب یا کلاهبردار زنده می‌مانیم. 747 00:58:32,760 --> 00:58:37,720 شما قدرت بنگال غربی هستید، برای ما ارزشمند است 748 00:58:38,040 --> 00:58:39,960 به همین دلیل می خواهم اینجا بمانم. 749 00:58:41,320 --> 00:58:44,120 اما چرا سیاست برادر من؟ 750 00:58:44,960 --> 00:58:49,160 خیلی زحمت کشیدی این کشور را به اوج رساند. 751 00:58:49,320 --> 00:58:52,960 ما هم باید کاری کنیم بالاخره من برادر کوچکتر شما هستم. 752 00:58:53,160 --> 00:58:55,560 اما اگر همه شروع کنند مثل تو فکر می کنم... 753 00:58:55,680 --> 00:58:59,120 ... پس هیچ کس به من نیاز نخواهد داشت! - درسته! 754 00:59:00,520 --> 00:59:04,840 خیلی کم هستند مردان خوب در سیاست 755 00:59:05,680 --> 00:59:07,040 من می دانم. 756 00:59:09,320 --> 00:59:12,640 باشه مواظب خودت باش 757 00:59:13,480 --> 00:59:14,960 اونجا نیستی داداش؟ 758 00:59:15,200 --> 00:59:18,320 درست است، کجا بروم؟ 759 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 باشه، موفق باشی! 760 00:59:25,160 --> 00:59:26,480 برویم 761 00:59:27,720 --> 00:59:28,960 مایکل. 762 00:59:29,320 --> 00:59:32,560 او نه تنها وزیر است بلکه همچنین خبرنگار دانشگاه ما 763 00:59:33,040 --> 00:59:34,800 این راه صحبت با او بود؟ 764 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 چی شد قربان 765 00:59:36,200 --> 00:59:38,960 داشت با خوشحالی صحبت می کرد و می خندید. 766 00:59:39,040 --> 00:59:41,920 تنها چیزی که از دست داد یک آغوش بود. آقا میتونم برم؟ 767 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 باشه 768 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 با تریلوک تماس بگیرم؟ 769 00:59:50,120 --> 00:59:53,720 او در اتاق شماره 42 است. - نه او در اتاق ویشنو است. 770 00:59:53,960 --> 00:59:57,560 بهش بگو عمویش اومده - باشه من میرم 771 01:00:12,800 --> 01:00:14,520 آیا می خواهید با انتخابات مبارزه کنید؟ 772 01:00:14,720 --> 01:00:16,560 عاقلانه رفتار کن و من تو را زیر و رو می کنم! 773 01:00:16,680 --> 01:00:18,320 بیا بگو! 774 01:00:32,640 --> 01:00:35,800 هی، تریلوک 775 01:01:01,840 --> 01:01:03,120 چه کسی آن را انجام داد؟ 776 01:01:03,920 --> 01:01:05,680 من خوب می شوم، مایکل. 777 01:01:07,440 --> 01:01:09,120 من خوب می شوم 778 01:01:11,720 --> 01:01:13,200 مردان گوپال 779 01:01:18,480 --> 01:01:22,120 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 780 01:01:23,040 --> 01:01:26,720 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 781 01:01:36,720 --> 01:01:40,520 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 782 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 کیست؟ 783 01:01:42,840 --> 01:01:45,520 تو کی هستی؟ - بذار ببینمشون 784 01:01:45,640 --> 01:01:47,680 چطور جرات داری وارد بشی؟ 785 01:01:47,920 --> 01:01:49,520 همه تان بروید بیرون! 786 01:01:49,640 --> 01:01:51,280 چطور جرات داری وارد بشی؟ 787 01:01:51,520 --> 01:01:52,760 گوشال! 788 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 آیا من اینجا صدقه می دهم؟ 789 01:01:56,640 --> 01:01:58,840 من از همه شما می خواهم که بیرون بروید. 790 01:02:00,440 --> 01:02:02,200 چطور جرات میکنی اینجا سوار بشی؟ 791 01:02:02,800 --> 01:02:05,840 من از شما می خواهم که متوقف شوید. 792 01:02:06,560 --> 01:02:09,720 ما می توانیم به یک سازش برسیم. 793 01:02:11,040 --> 01:02:12,520 میتونیم بشینیم حرف بزنیم 794 01:02:12,560 --> 01:02:16,840 تو اینجا بشین من آنجا می نشینم چیزها را می توان درست تنظیم کرد. 795 01:02:18,040 --> 01:02:19,520 نمی فهمی؟ 796 01:02:21,520 --> 01:02:24,520 من زن دارم و یک کودک چهار ساله 797 01:02:25,040 --> 01:02:27,400 این عادلانه نیست که اینگونه وارد شوید. 798 01:02:27,880 --> 01:02:30,040 اشتباه من چیست؟ 799 01:02:30,880 --> 01:02:33,960 به من بگو اگر اشتباه کردم 800 01:02:44,040 --> 01:02:45,680 این آخرین هشدار است! 801 01:02:48,920 --> 01:02:53,400 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 802 01:02:53,480 --> 01:02:58,320 "ای جوانی، جوانی..." 803 01:02:58,400 --> 01:03:02,440 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 804 01:03:02,520 --> 01:03:07,040 "ای جوانی، جوانی..." 805 01:03:07,120 --> 01:03:10,680 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 806 01:03:12,960 --> 01:03:14,400 بازرس داخل است؟ 807 01:03:15,960 --> 01:03:18,880 "کنار برو." 808 01:03:18,960 --> 01:03:20,840 لطفا فرم F.I.R. 809 01:03:20,920 --> 01:03:25,320 "حرکت کن. حرکت کن." 810 01:03:26,400 --> 01:03:28,520 ع.ک تواش. سلام! 811 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 هی... هی! 812 01:03:34,320 --> 01:03:36,480 می خواهید یک F.I.R تشکیل دهید. یک خودکار به من بده 813 01:03:38,200 --> 01:03:40,560 ما گوپال سینگ را غارت کردیم خانه در بامن گجی. 814 01:03:40,960 --> 01:03:43,880 آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟ - بله. 815 01:03:44,520 --> 01:03:48,120 ما آن را انجام دادیم. - همه شما؟ 816 01:03:48,200 --> 01:03:50,720 بله. اسامی را یادداشت کنید. 817 01:03:51,200 --> 01:03:54,680 مایکل، ویشنو، ویشواجیت، آنیل، آکاش، جوی... 818 01:03:55,520 --> 01:03:58,640 تو نمینویسی؟ آیا لیست خیلی طولانی است؟ 819 01:03:59,480 --> 01:04:02,840 آیا اتاق قفل خیلی کوچک نیست؟ 820 01:04:03,480 --> 01:04:05,520 آیا این کار را انجام خواهد داد؟ - اشکالی نداره! 821 01:04:06,040 --> 01:04:08,160 H، I، J، K، L... 822 01:04:08,200 --> 01:04:11,840 ... برابر H، I، J به H، K، L... 823 01:04:11,920 --> 01:04:15,040 به علاوه H، I، J، H، J، L... 824 01:04:15,120 --> 01:04:18,400 ... به اضافه H، I، L به H، J، K. 825 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 این چه چیزی را ثابت می کند؟ 826 01:04:22,640 --> 01:04:24,280 من نمی توانم یک کلمه را بفهمم 827 01:04:24,560 --> 01:04:28,320 این ثابت می کند که جهان نیست از ماده بی نهایت متراکم تشکیل شده است. 828 01:04:28,520 --> 01:04:31,480 شگفت انگیز! هیچ وقت نتونستم بفهمم 829 01:04:31,520 --> 01:04:32,840 احمق! 830 01:04:33,040 --> 01:04:35,400 آن را بردارید، ساب هاش! 831 01:04:36,040 --> 01:04:40,320 به یاد داشته باشید که چگونه پاک کردید مقاله علمی شما؟ 832 01:04:41,040 --> 01:04:42,480 موافقم، این باج گیری است. 833 01:04:43,040 --> 01:04:45,320 یک پزشک نباید این کار را انجام دهد. 834 01:04:46,400 --> 01:04:48,560 اما این فقط یک لطف کوچک است. 835 01:04:49,920 --> 01:04:53,960 ساب هاش لطفا، من می دانستم این پسرها از بچگی 836 01:04:54,840 --> 01:04:57,040 آنها از خانواده های تحصیل کرده هستند. 837 01:04:57,520 --> 01:05:00,200 در بوده اند از دو روز حبس 838 01:05:01,720 --> 01:05:04,640 بله، باشه. بسیار خوب. - ممنون 839 01:05:05,040 --> 01:05:06,440 کمیسر در خط است 840 01:05:07,680 --> 01:05:09,920 و نظریه یکپارچه بزرگ. 841 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 "مسیر جدید است، مسافران هم همینطور.» 842 01:05:12,200 --> 01:05:14,800 کل کائنات ماده در یک معادله 843 01:05:15,960 --> 01:05:18,520 تمام شد -میشه بریم؟ 844 01:05:18,640 --> 01:05:19,840 بله برو! 845 01:05:19,920 --> 01:05:21,640 برو! 846 01:05:21,880 --> 01:05:25,640 این چیه؟! - میره بالای سر ما! 847 01:05:25,840 --> 01:05:27,640 باشه - ممنون آقا. 848 01:05:27,720 --> 01:05:29,680 آیا می توانم سیگار بگیرم؟ 849 01:05:33,320 --> 01:05:34,840 من آن را خواهم گرفت. 850 01:05:35,640 --> 01:05:36,880 کسی برای سیگار؟ 851 01:05:37,040 --> 01:05:40,040 برو میخوای اینجا بمونی 852 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 فقط یکی هست و دارم میگیرمش 853 01:06:28,680 --> 01:06:31,160 چه کار کرده ای؟ حالا چطوری میتونم برم بیرون؟ 854 01:06:31,200 --> 01:06:34,640 تو سکسی به نظر میرسی! -اگه مالتو پاره کنم ساکت میشی؟ 855 01:06:58,720 --> 01:07:00,680 لطفا صبر کنید. 856 01:07:01,760 --> 01:07:03,640 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 857 01:07:03,920 --> 01:07:05,440 از کجا میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 858 01:07:05,520 --> 01:07:07,200 به هر چه فکر می کنی، این نیست 859 01:07:07,280 --> 01:07:08,960 بگو به چی فکر می کردم؟ 860 01:07:09,040 --> 01:07:11,280 عمویت همینه و عمه بهت یاد داد؟ 861 01:07:11,320 --> 01:07:13,680 چرا زنان همیشه فکر می کنند از زنان دیگر بد است؟ 862 01:07:13,760 --> 01:07:17,400 اگه بگم باور میکنی که پسر وحشی تو بلوز مرا پاره کرد؟ 863 01:07:17,480 --> 01:07:20,680 صافش کن و برو. برنگرد! 864 01:07:21,040 --> 01:07:23,200 فکر می کنی من هرگز برمی گردم؟ 865 01:07:23,280 --> 01:07:26,200 حتی اگر به پای من بیفتی من نمی کنم. 866 01:07:26,800 --> 01:07:29,320 من برای عروست متاسفم 867 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 برو بیرون! با من در خانه من بحث می کنید؟ 868 01:07:33,680 --> 01:07:35,200 آیا هر دوی شما از همه اینها آگاه هستید؟ 869 01:07:35,400 --> 01:07:36,560 نه! - نه مادر! 870 01:07:36,680 --> 01:07:38,640 دروغ می گوید. پر از دروغ! 871 01:07:40,440 --> 01:07:42,560 خانم کانتا برنده شده! 872 01:07:55,560 --> 01:07:58,320 برای اولین بار یک خانم در روستای ما پیروز شده است. 873 01:07:58,400 --> 01:08:00,280 من فقط به خاطر تو برنده شدم 874 01:08:00,320 --> 01:08:02,440 در غیر این صورت انتخابات هرگز منصفانه نبود 875 01:08:02,520 --> 01:08:04,760 دستت را به من بده 876 01:08:04,840 --> 01:08:07,040 دستت را به من بده 877 01:08:13,520 --> 01:08:15,400 آن غوغا در محل شما چه بود؟ 878 01:08:15,480 --> 01:08:17,440 سرزنش دایی یا ... 879 01:08:17,520 --> 01:08:19,560 دعوامون شد! - چرا؟ 880 01:08:19,920 --> 01:08:23,840 او می خواست من با چند نفر ازدواج کنم احمقی که من نمی خواهم. 881 01:08:24,200 --> 01:08:27,960 و احمقی که من می خواهم با آن ازدواج کنم اصلا نمیخواد ازدواج کنه! 882 01:08:28,319 --> 01:08:30,439 چمدان های خود را ببندید و با من حرکت کن 883 01:08:30,520 --> 01:08:31,920 کجا خواهم ماند؟ 884 01:08:32,319 --> 01:08:35,159 در اتاق تارا و جو یا اتاق خاله لیلا؟ 885 01:08:35,319 --> 01:08:36,959 در اتاق من 886 01:08:37,720 --> 01:08:40,160 قبل از ازدواج؟ - چرا که نه؟ 887 01:08:40,399 --> 01:08:41,519 گناه است 888 01:08:41,760 --> 01:08:45,760 اگر با هم زندگی کردن گناه است، پس عاشق شدن هم گناهه 889 01:08:46,200 --> 01:08:49,200 عشق الهی است. 890 01:08:50,040 --> 01:08:52,320 چیزی به نام عشق وجود ندارد. - چی؟ 891 01:08:52,880 --> 01:08:56,800 چرا ما به دنیا آمده ایم، یعنی شما، من، آن پسر با تی شرت قرمز ... 892 01:08:56,880 --> 01:09:00,160 ...لباس زرد، آن پسر آنجا، چرا به دنیا آمده ایم؟ 893 01:09:00,200 --> 01:09:01,440 زایش. 894 01:09:02,040 --> 01:09:07,040 معاشقه، پرسه زدن در سواحل، خنده و گریه... 895 01:09:07,120 --> 01:09:10,840 ... به پایان برسد در یک پارک یا روی تخت هتل. 896 01:09:11,399 --> 01:09:14,959 عشق چیزی جز هورمون نیست. 897 01:09:15,040 --> 01:09:17,400 آندروژن، استروژن، تستوستون. 898 01:09:17,479 --> 01:09:18,959 این شیمی آلی خالص است. 899 01:09:19,040 --> 01:09:22,720 کروموزوم X، کروموزوم Y، X-X، X-Y. 900 01:09:22,800 --> 01:09:24,400 همین! 901 01:09:29,520 --> 01:09:33,280 می فهمی؟ - چیزی نیست. 902 01:09:34,120 --> 01:09:37,520 خیلی ساده است دوستت دارم 903 01:09:37,880 --> 01:09:40,840 اگر بتوانی مرا تحمل کنی، بیا و با من زندگی کن 904 01:09:54,200 --> 01:09:55,320 من در مورد آن فکر خواهم کرد. 905 01:09:55,399 --> 01:09:59,159 «ابرها آمدند. آنها گرما را افزایش دادند.» 906 01:09:59,200 --> 01:10:02,320 "آنها باران باریدند. به خواست آنها." 907 01:10:02,680 --> 01:10:06,680 "راهی که می آید، می رود." 908 01:10:06,760 --> 01:10:10,040 «ممکن است به جایی بچرخد. با اراده اش.» 909 01:10:10,160 --> 01:10:13,520 "به این داستان گوش کن." 910 01:10:13,560 --> 01:10:17,720 "در موردش فکر کن دوست من." 911 01:10:17,960 --> 01:10:21,480 «ابرها آمدند. آنها گرما را افزایش دادند.» 912 01:10:21,800 --> 01:10:25,160 "آنها باران باریدند. به خواست آنها." 913 01:10:25,520 --> 01:10:29,320 "راهی که می آید، می رود." 914 01:10:29,440 --> 01:10:32,560 «ممکن است به جایی بچرخد. با اراده اش.» 915 01:10:32,680 --> 01:10:34,400 "به این داستان گوش کن." 916 01:10:34,480 --> 01:10:36,320 رئیس! لطفا! 917 01:10:36,400 --> 01:10:38,320 بعد از اون تاکسی 918 01:10:38,400 --> 01:10:39,800 سریع! 919 01:10:39,960 --> 01:10:43,760 "به این داستان گوش کن." 920 01:10:43,960 --> 01:10:47,520 "در موردش فکر کن دوست من." 921 01:10:51,800 --> 01:10:55,200 "سنگ هایی که می شکند." 922 01:10:55,480 --> 01:10:58,040 "شما آنها را در این مسیرها خواهید یافت." 923 01:10:59,040 --> 01:11:02,720 "این یک موضوع نیست ... 924 01:11:02,880 --> 01:11:06,480 ... که نمی توان آن را بست.» 925 01:11:06,680 --> 01:11:14,200 "دنیا مثل یک رویاست، اشاره را بپذیر.» 926 01:11:14,280 --> 01:11:21,960 «اینها صداهای دلهاست که فقط اینجا شنیده می شود.» 927 01:11:22,040 --> 01:11:25,480 "به این داستان گوش کن." 928 01:11:25,520 --> 01:11:29,200 "در موردش فکر کن دوست من." 929 01:11:29,320 --> 01:11:32,440 "به این داستان گوش کن." 930 01:11:33,120 --> 01:11:36,320 "در موردش فکر کن دوست من." 931 01:11:52,560 --> 01:11:53,880 سلام! 932 01:11:55,560 --> 01:11:57,040 چطوری؟ 933 01:12:06,280 --> 01:12:10,440 امروز صد و سیزدهمین روز ماست. - از چی؟ 934 01:12:11,680 --> 01:12:14,920 وقتی در آسمان با هم آشنا شدیم سالن برای اولین بار. 935 01:12:16,040 --> 01:12:17,680 قبلا فراموش شده؟ 936 01:12:17,960 --> 01:12:21,520 چگونه می توانم، به جز روزهای تعطیل؟ 937 01:12:21,560 --> 01:12:23,480 دروغگو فراموش خواهی کرد 938 01:12:23,560 --> 01:12:25,760 شاید! - آیا شما؟ 939 01:12:25,920 --> 01:12:28,200 شاید! - منظورت چیه، شاید؟ 940 01:12:28,280 --> 01:12:29,680 شاید! 941 01:12:29,760 --> 01:12:33,760 پس یک بوسه فراموش نشدنی به من بده. 942 01:12:33,840 --> 01:12:34,960 سگ! 943 01:12:38,040 --> 01:12:39,320 سیگنال خاموش است. 944 01:12:39,400 --> 01:12:41,280 2 دقیقه زودتر 945 01:12:41,320 --> 01:12:42,840 2309 اکسپرس... 946 01:12:48,440 --> 01:12:49,560 اوه نه. 947 01:12:49,680 --> 01:12:52,880 ما در هاوره هستیم. اگر کارتان تمام شد، پس بسته بندی کنید. 948 01:12:55,320 --> 01:12:58,560 قول دادی باشه؟! - قطعا. چگونه فراموش کنم؟ 949 01:12:59,520 --> 01:13:01,720 باهاش ​​ازدواج میکنی؟ - دیوونه شدی؟! 950 01:13:01,800 --> 01:13:03,840 عاشقانه های دانشگاهی با کالج به پایان می رسد. 951 01:13:03,920 --> 01:13:05,720 تا قطار کافی است 952 01:13:09,720 --> 01:13:11,840 بچه ها، با آرزوی موفقیت! 953 01:13:11,920 --> 01:13:14,400 دختران کلکته منتظر من هستند! 954 01:13:14,480 --> 01:13:16,640 در واقع، من نمی خواهم شما را ببینم بچه ها! 955 01:13:16,960 --> 01:13:20,440 بیا اینجا چطوری؟ - خوب! 956 01:13:20,640 --> 01:13:24,160 آرجون این چیه؟ مرا «آنا» (برادر بزرگ) صدا کن. 957 01:13:24,440 --> 01:13:25,680 بابا! 958 01:13:27,440 --> 01:13:28,800 چطوری آرجون؟ - عالیه 959 01:13:28,880 --> 01:13:30,640 می گذری؟ - بله! 960 01:13:30,720 --> 01:13:33,440 منو فراموش نکن، نه؟ - نه، هرگز. 961 01:13:33,520 --> 01:13:34,680 زنگ میزنی؟ - بله. 962 01:13:34,760 --> 01:13:38,280 دوستت دارم، آرجون، نمی گویی؟ - آره منم همینطور 963 01:13:38,320 --> 01:13:39,520 خداحافظ 964 01:13:40,840 --> 01:13:43,160 می گذری؟ - البته! 965 01:13:43,520 --> 01:13:46,640 همکلاسی یه سوال داشتم در مورد مهندسی الکترونیک 966 01:13:46,720 --> 01:13:49,200 اما آیا شما اهل مکانیک نیستید؟ - خفه شو! 967 01:13:49,320 --> 01:13:51,560 نه من میبرمش - اینو بگیر 968 01:13:54,520 --> 01:13:56,040 الان میخوای چیکار کنی؟ 969 01:13:56,120 --> 01:13:59,320 مانند شما یک افسر IAS شوید. 970 01:13:59,960 --> 01:14:02,800 هر دوست دختر؟ - اه، هرگز! 971 01:14:02,960 --> 01:14:06,520 آیا فرم های UPSC را از دهلی دریافت کردید؟ - بله. 972 01:14:06,560 --> 01:14:08,840 IAS شوخی نیست. - بله. 973 01:14:08,920 --> 01:14:13,480 برای انجام IAS، باید یک اصرار به خدمت به کشور 974 01:14:14,160 --> 01:14:16,120 روزنامه ها را باید خواند 975 01:14:21,160 --> 01:14:24,680 "تمام کن!" 976 01:14:27,800 --> 01:14:30,520 "تمام کن!" 977 01:14:34,520 --> 01:14:37,200 "تمام کن!" 978 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 "تمام کن!" 979 01:14:44,800 --> 01:14:49,640 "بگذارید قلب تمام شود." 980 01:14:51,640 --> 01:14:56,520 بگذار درد از بین برود. 981 01:15:00,160 --> 01:15:06,880 "بگذارید همه آرزوها پرواز کنند." 982 01:15:06,960 --> 01:15:13,200 "بگذارید همه آرزوها پرواز کنند." 983 01:15:13,640 --> 01:15:17,800 "بگذارید قلب تمام شود." 984 01:15:17,880 --> 01:15:20,400 "تمام کن!" 985 01:15:20,480 --> 01:15:24,640 "بیا! بیا این را تمام کنیم!" 986 01:15:24,720 --> 01:15:26,960 "تمام کن!" 987 01:15:27,320 --> 01:15:31,400 "بیا! بیا این را تمام کنیم!" 988 01:15:31,480 --> 01:15:33,520 "تمام کن!" 989 01:15:40,840 --> 01:15:43,840 "این رودخانه ای از عاشقانه است." 990 01:15:44,120 --> 01:15:46,920 "یک قطره را بردارید." 991 01:15:47,560 --> 01:15:53,920 «آیا قطره ای در رودخانه است؟ یا رودخانه ای در قطره؟» 992 01:15:54,200 --> 01:15:57,680 «آیا سایه تن است یا سایه ای در بدن نهفته است؟» 993 01:15:57,760 --> 01:16:01,040 «اگر هر دو با هم ترکیب شوند، پس چه بدنی، چه سایه ای؟» 994 01:16:01,160 --> 01:16:06,520 "بگذارید قلب تمام شود." 995 01:16:07,920 --> 01:16:13,440 بگذار درد از بین برود. 996 01:16:14,720 --> 01:16:20,200 "بگذارید همه آرزوها پرواز کنند." 997 01:16:21,520 --> 01:16:27,400 "بگذارید همه آرزوها پرواز کنند." 998 01:16:28,200 --> 01:16:33,960 "بگذارید قلب تمام شود." 999 01:16:34,960 --> 01:16:39,200 "بیا! بیا این را تمام کنیم!" 1000 01:16:39,320 --> 01:16:41,760 "تمام کن!" 1001 01:16:41,840 --> 01:16:45,680 "بیا! بیا این را تمام کنیم!" 1002 01:16:45,760 --> 01:16:46,840 "تمام کن!" 1003 01:16:46,920 --> 01:16:49,480 "بیا این را تمام کنیم!" 1004 01:16:57,840 --> 01:16:59,760 فقط به رقصیدن ادامه بده 1005 01:17:00,400 --> 01:17:01,800 توقف نکن لطفا 1006 01:17:05,760 --> 01:17:07,560 من آرجون هستم! - پس؟ 1007 01:17:08,320 --> 01:17:09,640 آرجون... 1008 01:17:10,200 --> 01:17:11,760 اوه! میرا! 1009 01:17:15,200 --> 01:17:18,640 چرا باید با تو برقصم؟ - چون داری می رقصی! 1010 01:17:19,320 --> 01:17:22,040 همچنین، شما مانند جنیفر لوپز می رقصید. 1011 01:17:22,120 --> 01:17:23,320 دروغ! 1012 01:17:28,760 --> 01:17:32,960 تو اینجا زیباترینی - دروغ بهتر. 1013 01:17:33,640 --> 01:17:36,520 چون خیلی خوشحالم فردا روز دی من است. 1014 01:17:36,560 --> 01:17:37,760 واقعا! - بله! 1015 01:17:37,840 --> 01:17:40,400 منم همینطور - اوه! کجا میری؟ 1016 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 من مصاحبه دارم در کنسولگری آمریکا برای ویزای من 1017 01:17:45,840 --> 01:17:49,560 6-8 هفته و من در آمریکا خواهم بود! 1018 01:17:49,960 --> 01:17:51,640 من به خانه برمی گردم. 1019 01:17:51,720 --> 01:17:54,640 به کانپور! داماد به دیدن من می آید 1020 01:17:54,720 --> 01:17:56,680 در واقع دارم داماد را چک می کنم. 1021 01:17:56,760 --> 01:17:57,840 عجب! 1022 01:18:02,800 --> 01:18:04,200 خداحافظ - کجا میری؟ 1023 01:18:04,320 --> 01:18:05,800 لطفا نرو - دوستان در حال رفتن هستند. 1024 01:18:05,880 --> 01:18:08,040 بگذار بروند. - من باید برم 1025 01:18:08,160 --> 01:18:12,760 دل من را نشکن و برو - شانسی نیست! 1026 01:18:12,840 --> 01:18:16,120 اگه گریه کنم تو میمونی؟! - دستت را به من نشان بده. 1027 01:18:17,880 --> 01:18:21,280 اینم شماره تلفن من در مورد ویزای آمریکا به من بگویید. 1028 01:18:21,320 --> 01:18:22,560 بهت میگم دامادم چطوره 1029 01:18:22,680 --> 01:18:24,480 باشه؟ خداحافظ 1030 01:18:27,160 --> 01:18:28,800 "حالت چطوره؟" 1031 01:18:31,720 --> 01:18:33,320 "... با یکی." 1032 01:18:41,960 --> 01:18:45,200 داشتم دنبالت میگشتم - چرا؟ 1033 01:18:45,280 --> 01:18:47,680 آیا این فرم را دارید؟ - کدوم؟ 1034 01:18:47,760 --> 01:18:51,200 بدون این، برنامه های ما پذیرفته نخواهد شد 1035 01:18:51,720 --> 01:18:53,800 از کی اینجایی؟ - ساعت 4 1036 01:18:53,880 --> 01:18:56,280 سلام. آیا من پیر به نظر می رسم؟ 1037 01:18:56,520 --> 01:18:58,440 نمی توان گفت. من شما را خوب نمی شناسم 1038 01:18:58,520 --> 01:19:00,200 شما نمی توانید وارد شوید 1039 01:19:00,280 --> 01:19:02,960 مشکلی نیست قربان در صورت تمایل، تو میتونی جلوی من بایستی 1040 01:19:03,560 --> 01:19:05,640 نه تو نه 1041 01:19:05,960 --> 01:19:08,840 انتظار از 4؟ 1042 01:19:22,520 --> 01:19:24,960 لوفت هانزا فرانکفورت-نیویورک. 1043 01:19:25,960 --> 01:19:28,400 در عرض 2 ماه. من میام! 1044 01:19:28,800 --> 01:19:31,960 برای آن به ویزا نیاز دارید. - درسته! 1045 01:19:47,200 --> 01:19:49,120 گوشی من کجاست؟ 1046 01:19:52,480 --> 01:19:53,840 سلام! - سلام! 1047 01:19:53,920 --> 01:19:56,320 میرا! - این میرا کیه؟ 1048 01:19:56,440 --> 01:20:00,400 من آرجون هستم در باشگاه ملاقات کردند. با هم رقصیده بودیم 1049 01:20:03,960 --> 01:20:05,680 بله. سلام 1050 01:20:09,760 --> 01:20:12,920 چه اتفاقی برای داماد شما از کانپور افتاده است؟ - داماد کانپور؟ 1051 01:20:13,680 --> 01:20:16,800 عروسی من مرداد است مراسم نمایش چهره انجام شد 1052 01:20:17,520 --> 01:20:23,440 مراسم چهره پردازی؟ - در جامعه ما دختران خوب پول بیشتری می گیرند. 1053 01:20:23,520 --> 01:20:24,840 عجب! عالیه 1054 01:20:26,440 --> 01:20:27,800 چه عالی؟ 1055 01:20:28,160 --> 01:20:31,880 برو به بابا کمک کن 1056 01:20:33,640 --> 01:20:38,960 ویزای شما چطور؟ - ویزا، تمام شد. یک هفته دیگه میگیرمش 1057 01:20:39,040 --> 01:20:40,440 خوب! 1058 01:20:42,200 --> 01:20:43,440 پس؟ 1059 01:20:43,920 --> 01:20:45,120 پس؟ 1060 01:20:47,480 --> 01:20:48,920 مراقبت از یک قهوه؟ 1061 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 آرجون، من نامزدم 1062 01:20:56,960 --> 01:21:02,480 فقط یک فنجان خالص، بی ضرر، قهوه افلاطونی آیا مشکلی است؟ 1063 01:21:04,920 --> 01:21:08,840 باشه! اما من باید قبل از ساعت 7.30 برگردید 1064 01:21:09,120 --> 01:21:12,120 عالیه 4.30، روز قهوه؟ 1065 01:21:12,680 --> 01:21:14,440 بله، می بینمت. 1066 01:21:14,960 --> 01:21:16,520 باشه 1067 01:21:18,320 --> 01:21:20,720 آیا شما دیوانه هستید؟ شما فقط 3 روز پیش با او آشنا شدید! 1068 01:21:20,800 --> 01:21:22,560 فقط برای 10 دقیقه! - مشکلت چیه؟ 1069 01:21:22,680 --> 01:21:25,200 و حالا این! آیا شما دیوانه هستید؟ 1070 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 شاید! 1071 01:21:27,640 --> 01:21:28,800 معامله بزرگ! 1072 01:21:31,840 --> 01:21:33,440 "تمام کن!" 1073 01:21:38,720 --> 01:21:40,840 "تمام کن!" 1074 01:21:45,800 --> 01:21:47,440 من پول قهوه ام را خواهم داد 1075 01:21:47,520 --> 01:21:49,720 مشکلی نیست! شما می توانید برای من نیز پرداخت کنید! 1076 01:21:50,920 --> 01:21:53,840 بی شرم! آیا احساس شرم نمی کنید؟ 1077 01:21:54,160 --> 01:21:58,520 وقتی به دنیا آمدم، من بین دو دختر دوقلو قرار گرفتم. 1078 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 از آن زمان... کاپوچینو لطفا. - بله. 1079 01:22:01,560 --> 01:22:04,960 دو آنجاست داستان عشق من شروع شد 1080 01:22:05,640 --> 01:22:08,680 از آن زمان، من به هیچ دختری نه نگفتم 1081 01:22:09,040 --> 01:22:12,040 بنابراین، اگر مایل به پرداخت هستید، من مانع شما نمی شوم 1082 01:22:12,120 --> 01:22:16,040 چند دختر برای این کار افتاده اند؟ - 42 و نیم! 1083 01:22:16,280 --> 01:22:17,840 42 زودتر و نیمه شما هستید. 1084 01:22:19,320 --> 01:22:20,560 با تشکر 1085 01:22:21,680 --> 01:22:26,200 از دامادت به من نگفتی 1086 01:22:26,520 --> 01:22:28,960 نام او آجی آگاروال است. 1087 01:22:29,440 --> 01:22:30,840 M.S.، فناوری چاپ. 1088 01:22:30,920 --> 01:22:33,960 خانه بزرگی دارد، تاب، آلونک گاو. 1089 01:22:34,040 --> 01:22:36,440 تنها ماندیم تا حرف بزنیم. 1090 01:22:36,520 --> 01:22:38,680 در کانپور؟! - سکسی، درسته؟ 1091 01:22:38,960 --> 01:22:41,440 همه پیرزن ها استراق سمع می کردند 1092 01:22:41,520 --> 01:22:42,960 جاسوسی های زیادی در جریان است. 1093 01:22:45,560 --> 01:22:49,680 و شما موافقت کردید؟ - او باهوش، ثروتمند است. گفتم باشه 1094 01:22:54,440 --> 01:22:56,440 در کانپور چه خواهید کرد؟ 1095 01:22:56,520 --> 01:22:58,040 در ایالات متحده چه خواهید کرد؟ 1096 01:22:58,320 --> 01:23:01,440 با دخترا معاشقه کن، کسب درآمد، لذت ببرید! 1097 01:23:02,160 --> 01:23:04,960 منم همینطور - گول زدن؟ واقعا؟ 1098 01:23:05,920 --> 01:23:07,760 این یکی بد است! - ببخشید 1099 01:23:08,120 --> 01:23:10,800 از آن لذت ببرید! از یک طرف، مطبوعات او وجود دارد ... 1100 01:23:10,960 --> 01:23:12,760 از طرف دیگر، تجارت چرم او. 1101 01:23:12,840 --> 01:23:16,040 او کفش درست می کند و من، کیف، کیف پول، کت چرم. 1102 01:23:16,720 --> 01:23:19,800 میدونی چندتا کفش و کیف هایی که ایملدا مارکوس دارد؟ 1103 01:23:20,320 --> 01:23:23,760 خوب! همه چیز برای غرق کردن همسرتان آماده است! 1104 01:23:24,040 --> 01:23:25,440 بله. - بله؟ 1105 01:23:25,520 --> 01:23:27,320 بله - به سلامتی! 1106 01:23:27,520 --> 01:23:31,120 خیلی آتشین! چه دهانی! 1107 01:23:31,200 --> 01:23:33,840 او را بوسید؟ - نه احمق! 1108 01:23:35,640 --> 01:23:39,040 او تیزبین، باهوش است! 1109 01:23:40,960 --> 01:23:43,200 بعد اون با تو چیکار میکنه؟ 1110 01:23:47,800 --> 01:23:49,320 تو! - آرجون! 1111 01:23:49,440 --> 01:23:52,120 زیاد حرف میزنی 1112 01:23:53,040 --> 01:23:58,320 او ناز است نمی گیرد چشماش از من کل معاشقه! 1113 01:23:58,880 --> 01:24:01,560 پسر بامزه - او به تو دست زد؟ 1114 01:24:02,920 --> 01:24:04,200 هیچ چیز زیاد! 1115 01:24:05,480 --> 01:24:07,520 به شانه ام تکیه داد. 1116 01:24:08,200 --> 01:24:09,680 مزخرفات! 1117 01:24:11,320 --> 01:24:15,400 و می دانید؟ دستم را محکم گرفته بود. - دستم را رها کن! 1118 01:24:17,320 --> 01:24:21,440 خوش گذشت، اما عاشق نشد با او یا هر چیز دیگری 1119 01:24:23,760 --> 01:24:25,320 اس ام اس من را نخوان! 1120 01:24:25,440 --> 01:24:27,960 نه، نه نخوان! 1121 01:24:29,120 --> 01:24:32,160 این مال آرجون است! -نمیدونم! 1122 01:24:32,520 --> 01:24:36,160 لانه، شانکارپور، بریم؟! 1123 01:24:36,200 --> 01:24:37,440 عجب! 1124 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 هی فرار کن... 1125 01:24:48,920 --> 01:24:51,520 آرجون! من تو را می زنم 1126 01:24:53,720 --> 01:24:54,960 تو! 1127 01:24:55,680 --> 01:24:56,760 تو... 1128 01:24:56,840 --> 01:24:58,320 دور شو! - چرا؟! 1129 01:24:58,400 --> 01:25:00,120 می ترسی که بهت تجاوز کنم؟ 1130 01:25:00,200 --> 01:25:02,800 نه، چون... 1131 01:25:07,480 --> 01:25:09,960 تو عاشق من خواهی شد - اگر این کار را بکنم، پس؟ 1132 01:25:11,440 --> 01:25:13,200 شما عاشق غمگین کانپور خواهید شد. 1133 01:25:13,800 --> 01:25:16,400 به سمت نیویورک خیره خواهید شد از تراس شما 1134 01:25:16,520 --> 01:25:19,760 با هواپیماهای در حال پرواز صحبت کنید، به من فکر می کند 1135 01:25:19,840 --> 01:25:21,480 جدی باش! 1136 01:25:26,200 --> 01:25:28,840 جدی؟ اون چیه؟ 1137 01:25:32,160 --> 01:25:35,200 "خداحافظ!" 1138 01:25:37,920 --> 01:25:40,960 "خداحافظ!" 1139 01:25:41,760 --> 01:25:45,640 "خیلی ممنون!" 1140 01:25:45,720 --> 01:25:48,840 "خیلی ممنون!" 1141 01:25:49,640 --> 01:25:55,960 "چند لحظه ملاقات کردیم." 1142 01:25:57,320 --> 01:26:06,320 «چند لحظه ملاقات کردیم و من در مشکل هستم." 1143 01:26:07,960 --> 01:26:15,160 "ما غریبه ایم!" 1144 01:26:16,440 --> 01:26:19,960 "ما همدیگر را نمی شناسیم." 1145 01:26:20,040 --> 01:26:23,160 "ما همدیگر را نمی شناسیم." 1146 01:26:23,200 --> 01:26:29,800 "ما غریبه ایم!" 1147 01:27:08,320 --> 01:27:12,400 "در حین سرگردانی ملاقات می کنیم." 1148 01:27:12,480 --> 01:27:15,960 "آنها ملاقات می کنند و دست در دست هم راه می روند." 1149 01:27:16,040 --> 01:27:24,200 "دوستی ممکن است جدید باشد اما مسیرها قدیمی هستند.» 1150 01:27:24,320 --> 01:27:30,320 "ما غریبه ایم!" 1151 01:27:32,280 --> 01:27:35,160 "خداحافظ!" 1152 01:27:36,040 --> 01:27:39,800 "خیلی ممنون!" 1153 01:27:39,880 --> 01:27:43,320 "خیلی ممنون!" 1154 01:27:43,800 --> 01:27:48,320 "چند لحظه ملاقات کردیم." 1155 01:27:51,520 --> 01:28:00,280 «چند لحظه ملاقات کردیم و من در مشکل هستم." 1156 01:28:02,160 --> 01:28:09,680 "ما غریبه ایم!" 1157 01:28:10,520 --> 01:28:14,200 "ما همدیگر را نمی شناسیم." 1158 01:28:14,320 --> 01:28:17,520 "ما همدیگر را نمی شناسیم." 1159 01:28:17,640 --> 01:28:23,120 "ما غریبه ایم!" 1160 01:28:23,200 --> 01:28:25,960 "خداحافظ!" 1161 01:28:26,040 --> 01:28:31,960 "ما همدیگر را نمی شناسیم." 1162 01:28:38,400 --> 01:28:39,720 دست خود را بردارید. 1163 01:28:40,880 --> 01:28:43,920 خیلی متاسفم! - نه متاسفم، دستت را برداری. 1164 01:28:44,640 --> 01:28:45,960 متاسفم 1165 01:28:46,480 --> 01:28:48,960 حذفش کن - چیکار کنم؟ 1166 01:28:49,320 --> 01:28:52,400 من می خواهم. اما دستانم اطاعت نمی کنند. 1167 01:28:52,960 --> 01:28:54,680 مشکلی پیش خواهد آمد 1168 01:28:56,120 --> 01:28:57,440 چرا؟ 1169 01:28:57,520 --> 01:29:01,040 اگر نزدیکتر بیایی پس حتی خدا هم نمیتونه جلوی ما رو بگیره 1170 01:29:28,280 --> 01:29:30,040 با تشکر - ممنون 1171 01:29:31,680 --> 01:29:33,040 خداحافظ - خداحافظ 1172 01:29:36,960 --> 01:29:38,120 نرو 1173 01:29:38,560 --> 01:29:41,040 ساعت 5 صبح است شیرفروش خواهد آمد. 1174 01:29:41,440 --> 01:29:42,520 یک دقیقه! 1175 01:29:43,760 --> 01:29:47,680 الان در آمریکا غروب است. من عادت میکنم 1176 01:30:13,680 --> 01:30:15,040 رفته بودی شیر بخری؟ 1177 01:30:15,160 --> 01:30:18,560 نه بابا من رفته بودم خانه سانجی برای مطالعه 1178 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 حتی او برای IAS ظاهر می شود. - آرجون 1179 01:30:21,400 --> 01:30:22,560 نامه ای از USIS 1180 01:30:22,680 --> 01:30:24,440 بله، چه اتفاقی افتاده است؟ - خفه شو! 1181 01:30:25,120 --> 01:30:26,560 خفه شو 1182 01:30:27,200 --> 01:30:29,640 صبح بخیر - چی شد؟ کسی مرد؟ 1183 01:30:31,920 --> 01:30:33,400 اون دختر زنگ زد؟ 1184 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 کدوم دختر؟ - نه بابا اون ... 1185 01:30:36,520 --> 01:30:37,720 چی میگی؟ 1186 01:30:37,800 --> 01:30:39,440 من نمی فهمم واضح بگو 1187 01:30:39,520 --> 01:30:41,440 او می گوید وجود دارد نامه ای از USIS 1188 01:30:41,520 --> 01:30:43,200 سعی کردم بهت بگم شما آن را نمی فهمید! 1189 01:30:56,040 --> 01:30:58,320 شما ویزا را گرفته اید. مهر زده شده است. 1190 01:31:03,960 --> 01:31:05,520 چرا دروغ گفتی؟ 1191 01:31:08,120 --> 01:31:09,560 که می خواهید IAS را انجام دهید؟ 1192 01:31:11,800 --> 01:31:13,040 به من بگو؟ 1193 01:31:13,120 --> 01:31:14,280 بابا... 1194 01:31:15,120 --> 01:31:17,880 اگر حقیقت را به شما گفته بودم، سه سال عصبانی میشی 1195 01:31:17,960 --> 01:31:20,840 هر روز مرا سرزنش می کردی و فشار خونت بالا میرفت 1196 01:31:21,320 --> 01:31:24,040 حالا، شما فقط هستید کمی ناامید 1197 01:31:24,160 --> 01:31:26,760 تا فردا خوب میشی - بله، ناامید شدم. 1198 01:31:26,920 --> 01:31:28,120 قطعا! 1199 01:31:28,480 --> 01:31:31,880 لطفا بابا عصبانی نباش 1200 01:31:32,280 --> 01:31:34,840 چی بهت بگم؟ چطوری بهش بگم؟ 1201 01:31:35,200 --> 01:31:38,720 من... من خیلی ساده هستم و مرد خودخواه، پدر 1202 01:31:38,880 --> 01:31:43,040 من مثل تو نیستم من فقط کاری را که دوست دارم انجام می دهم. 1203 01:31:43,880 --> 01:31:47,760 تو نخواهی فهمید اگر مامان آنجا بود، شاید هم... 1204 01:31:48,640 --> 01:31:53,440 ببینید، درام ایجاد نکنید. در هر موضوعی مومیایی را نکشید. 1205 01:31:54,160 --> 01:31:56,200 مامان پرتاب می کرد تو از خانه بیرون 1206 01:31:56,640 --> 01:31:58,400 اما تو مامان نیستی، اینطور نیست؟ 1207 01:32:01,200 --> 01:32:02,920 عضو کدام دانشگاه هستید؟ 1208 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 کرنل، برنامه مدیریت. 1209 01:32:05,560 --> 01:32:09,200 این خوب است. اینجا درس بخوانید و برای آنها درآمد کسب کنید. 1210 01:32:11,040 --> 01:32:14,960 ببخشید بابا - بله، الان فقط همین جا مانده بود. 1211 01:32:16,840 --> 01:32:18,520 با تشکر تو بهترینی 1212 01:32:21,680 --> 01:32:23,440 مست هستی؟ 1213 01:32:24,760 --> 01:32:25,960 فقط آبجو 1214 01:32:26,840 --> 01:32:29,040 برو! برو تو اتاقت! 1215 01:32:34,880 --> 01:32:36,280 برو دندان های خود را مسواک بزنید. 1216 01:32:42,720 --> 01:32:43,920 شبیه عروس نیستم؟ 1217 01:32:43,960 --> 01:32:46,920 عجب! - دیروز مراسمی در خانه عمه من بود. 1218 01:32:46,960 --> 01:32:48,200 آیا می توانم آن را لمس کنم؟ 1219 01:32:52,520 --> 01:32:54,880 ما الان نباید ملاقات کنیم. - چرا؟ 1220 01:32:55,720 --> 01:32:57,840 ویزاتون اومده باید برید 1221 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 من ازدواج خواهم کرد، من به کانپور خواهم رفت. 1222 01:33:00,200 --> 01:33:01,800 تا آخر عمر شاد زندگی کن 1223 01:33:01,880 --> 01:33:05,160 بله و در این بین، این همه تماس تلفنی... 1224 01:33:05,200 --> 01:33:10,760 ... بیرون رفتن برای قهوه، اس ام اس، باشگاه، همه اینها کار نخواهد کرد 1225 01:33:13,520 --> 01:33:16,400 ما زندگی خودمان را داریم، متفاوت. 1226 01:33:17,040 --> 01:33:19,520 نیازی نیست بی جهت مسائل را پیچیده کنید 1227 01:33:20,480 --> 01:33:22,480 بله، این هم درست است. 1228 01:33:24,400 --> 01:33:26,120 پس... - پس؟ 1229 01:33:28,960 --> 01:33:31,520 پس این یعنی از امروز با من ملاقات نخواهی کرد؟ 1230 01:33:34,640 --> 01:33:36,760 شاید بعد از این هرگز همدیگر را نبینیم. 1231 01:33:37,320 --> 01:33:39,560 حالا؟ همین الان؟ در این لحظه؟ 1232 01:33:41,480 --> 01:33:43,440 بله از همین الان 1233 01:33:43,920 --> 01:33:47,400 این شما بودید که گفته بودید، درام نیست، بدون دیالوگ احساسی 1234 01:33:47,560 --> 01:33:48,800 فقط سرگرمی 1235 01:33:48,880 --> 01:33:52,520 بله، اما این به این معنی نیست که این دو ما باید همین الان ملاقات را متوقف کنیم. 1236 01:33:55,200 --> 01:33:57,840 حالا، مرا به آنجا رها می کنی؟ هاستل یا مرا اینجا رها می کنی؟ 1237 01:34:12,040 --> 01:34:14,120 نرو - به ایستگاه اتوبوس رسیدیم. 1238 01:34:14,200 --> 01:34:15,840 میدونم نرو 1239 01:34:16,320 --> 01:34:18,840 من باید بروم. - لطفا نرو 1240 01:34:20,040 --> 01:34:22,440 آرجون... - میرا، نرو. 1241 01:34:24,520 --> 01:34:27,160 من باید بروم پیاده روی به خاطر تو 1242 01:34:27,200 --> 01:34:29,040 تو هم همینطور! -بیا بشین 1243 01:34:29,160 --> 01:34:31,760 من نمی نشینم در ایستگاه بعدی پایین می روم. 1244 01:34:31,840 --> 01:34:33,880 لطفا بنشین - ما در مورد آن صحبت کرده بودیم، نه؟ 1245 01:34:34,040 --> 01:34:35,320 فقط بیا بشین 1246 01:34:36,640 --> 01:34:39,200 ببین این تراموا میاد بازگشت و توقف شما نیز. 1247 01:34:39,800 --> 01:34:40,960 بیا 1248 01:34:41,040 --> 01:34:44,480 پس میخوای بری انبار و برگردی؟ - بله! 1249 01:34:44,520 --> 01:34:46,120 این آخرین تاریخ ماست، بیا. 1250 01:34:47,040 --> 01:34:49,480 ما بلیط نداریم - ما آنها را می خریم. 1251 01:34:50,720 --> 01:34:52,920 تو دیوانه ای - کلا 1252 01:34:53,520 --> 01:34:55,920 بنشین - خدا رو شکر که داری میری آمریکا. 1253 01:34:56,040 --> 01:34:57,680 حتی شما به کانپور می روید. 1254 01:34:59,560 --> 01:35:02,040 اینجا نشسته ایم چه کار کنیم؟ - چت می کنیم 1255 01:35:04,040 --> 01:35:05,960 باشه عزیزم شلیک کن 1256 01:35:22,440 --> 01:35:25,960 "غریبه ها." 1257 01:35:26,280 --> 01:35:29,880 "این دو مسافر هستند." 1258 01:35:29,960 --> 01:35:33,880 آنها به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات کردند. 1259 01:35:37,720 --> 01:35:41,520 آنها به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات کردند. 1260 01:35:41,560 --> 01:35:45,320 "افراد ناشناس." 1261 01:35:53,200 --> 01:35:56,640 "ما غریبه ایم!" 1262 01:35:56,960 --> 01:36:00,400 "این دو مسافر هستند." 1263 01:36:00,680 --> 01:36:04,400 آنها به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات کردند. 1264 01:36:04,720 --> 01:36:08,840 "افراد ناشناس." 1265 01:36:10,040 --> 01:36:11,920 هی میرا 1266 01:36:12,440 --> 01:36:13,920 میرا! میرا! 1267 01:36:14,760 --> 01:36:15,960 میرا. 1268 01:36:16,960 --> 01:36:18,120 میرا، من... 1269 01:36:21,200 --> 01:36:22,520 دوستت دارم 1270 01:36:27,040 --> 01:36:28,280 من کدومم؟ 1271 01:36:28,920 --> 01:36:31,320 42 یا 42 و نیم؟ 1272 01:36:32,760 --> 01:36:34,960 راستش اولین. قسم می خورم. 1273 01:36:35,040 --> 01:36:36,040 چی؟ 1274 01:36:36,160 --> 01:36:39,120 من جدی هستم این حقیقت است. - چی؟ 1275 01:36:39,520 --> 01:36:41,960 همین که گفتم... - چی میگی؟ 1276 01:36:42,680 --> 01:36:44,920 باشه اگه احساس میکنی خیلی خجالتی، مشکلی نیست 1277 01:36:46,960 --> 01:36:49,680 دوستت دارم میرا. 1278 01:36:50,200 --> 01:36:51,480 میرا! 1279 01:36:52,040 --> 01:36:53,440 میرا، نه! 1280 01:36:54,520 --> 01:36:57,520 لطفا به من گوش کن - بیا 1281 01:36:59,200 --> 01:37:01,920 صبر کن رئیس لطفا بس کن 1282 01:37:01,960 --> 01:37:04,280 لطفا به من یک آسانسور بدهید. بعد از اون تاکسی لطفا! 1283 01:37:04,440 --> 01:37:06,520 لطفا، سریع، او می رود، لطفا! 1284 01:37:09,520 --> 01:37:11,640 سریع لطفا، بعد از آن تاکسی. 1285 01:37:11,720 --> 01:37:13,640 داستان عشق؟ - بله رئیس. 1286 01:37:14,720 --> 01:37:17,520 او روی پل می رود! - جای دیگه میرفتی؟ 1287 01:37:18,320 --> 01:37:20,280 من باید بگیرم یک نوبت U بخاطر تو 1288 01:37:20,320 --> 01:37:21,800 ممنون رئیس. ببخشید رئیس 1289 01:37:21,880 --> 01:37:23,160 لطفا سریعتر رانندگی کنید 1290 01:37:23,400 --> 01:37:25,320 داستان عشق من نباید تمام شود. لطفا 1291 01:37:25,400 --> 01:37:27,200 راحت باش اونجا بهت میرسم 1292 01:37:28,040 --> 01:37:30,320 صبر کن گفتم صبر کن! 1293 01:37:33,040 --> 01:37:34,400 متشکرم. 1294 01:37:34,480 --> 01:37:35,680 خداحافظ 1295 01:37:39,160 --> 01:37:40,720 میرا. 1296 01:37:41,160 --> 01:37:45,120 من می خواهم با تو ازدواج کنم. من می خواهم شما را به آمریکا ببرم. 1297 01:37:45,200 --> 01:37:47,320 در مورد پسر کانپور چطور؟ 1298 01:37:47,400 --> 01:37:50,200 من می خواهم آبشار نیاگارا را ببینم با تو، دست تو در دست من 1299 01:37:50,320 --> 01:37:52,800 ما دو دختر خواهیم داشت، درست مثل شما 1300 01:37:53,120 --> 01:37:55,800 ما آنها را در این مورد حمایت خواهیم کرد معبد بالاجی پیتسبورگ، باشه؟ 1301 01:37:56,280 --> 01:37:58,320 فقط بگو بله لطفا 1302 01:37:58,840 --> 01:38:00,680 تاریک های اینجا، سفیدها اونجا 1303 01:38:00,760 --> 01:38:02,040 دخترا چطور... 1304 01:38:02,120 --> 01:38:04,040 ... چه کسی را در آغوش خود می خواستی؟ 1305 01:38:04,280 --> 01:38:07,960 از زمانی که با تو آشنا شدم، حتی کلکته هم به نظر من تمیز است. 1306 01:38:08,320 --> 01:38:09,440 و وقتی لبخند میزنی... 1307 01:38:09,520 --> 01:38:12,200 ...احساس می کنم کسی هست قلبم را روشن کرده است 1308 01:38:12,320 --> 01:38:14,520 شما یکی هستید. - سازمان بهداشت جهانی؟ 1309 01:38:15,280 --> 01:38:18,040 یکی! تو یکی هستی 1310 01:38:18,840 --> 01:38:20,040 هی میرا 1311 01:38:21,040 --> 01:38:22,320 میرا. 1312 01:38:24,400 --> 01:38:25,440 هی میرا 1313 01:38:25,520 --> 01:38:27,880 آیا احساس شرم نمی کنید؟ - نه! 1314 01:38:27,960 --> 01:38:30,960 به پدرت قسم! من می خواهم با تو ازدواج کنم. 1315 01:38:31,160 --> 01:38:33,920 من می خواهم با شما بمانم. شروع می کنم به لکنت زبان 1316 01:38:33,960 --> 01:38:37,040 موهای باقی مانده ام می ریزند. دندان های باقی مانده ام می ریزند. 1317 01:38:37,160 --> 01:38:39,960 بچه هایمان ما را از آنجا بیرون خواهند کرد خانه ما حتی اون موقع هم دوستت دارم 1318 01:38:40,520 --> 01:38:42,200 چند وقته منو میشناسی؟ 1319 01:38:42,320 --> 01:38:43,880 ما به سختی ملاقات کردیم ... 1320 01:38:43,960 --> 01:38:45,440 ... و ما هم بچه داریم. 1321 01:38:45,960 --> 01:38:47,160 دوستت دارم 1322 01:38:47,200 --> 01:38:50,200 خب، چه کار باید بکنم؟ - همین کارو بکن دوستم داشته باش 1323 01:38:53,720 --> 01:38:56,640 نه عجله ای نیست اگر می خواهید در مورد آن فکر کنید. 1324 01:38:56,720 --> 01:38:59,320 حتی اگه جواب بدی بعد از 3 دقیقه، این کار انجام می شود. 1325 01:38:59,760 --> 01:39:00,840 بسه 1326 01:39:00,920 --> 01:39:02,720 چی؟ شما زمان بیشتری می خواهید؟ 1327 01:39:02,920 --> 01:39:04,920 خوب، سه دقیقه و نیم وقت بگذارید. 1328 01:39:06,120 --> 01:39:08,680 فکر کردم وقتی کسی مرا دوست دارد... 1329 01:39:08,760 --> 01:39:12,560 ... یا می خواهد با من ازدواج کند، او اعلام می کند آشکارا در مقابل دنیا... 1330 01:39:12,760 --> 01:39:15,520 ... که او مرا دوست دارد و می خواهد با من ازدواج کند 1331 01:39:15,760 --> 01:39:17,320 چقدر بلند فریاد بزنم 1332 01:39:18,400 --> 01:39:21,640 تا تمام دنیا صدایت را بشنوند. - از کجا؟ به من بگو؟ 1333 01:39:23,520 --> 01:39:25,440 از اینجا. - از کجا؟ 1334 01:39:26,160 --> 01:39:27,560 از اون بالا؟ 1335 01:39:29,280 --> 01:39:31,520 عجله کن باید برم - باشه 1336 01:39:33,560 --> 01:39:36,520 شما خیلی زیاد تماشا می کنید فیلم های هندی این روزها. 1337 01:39:37,200 --> 01:39:39,720 بخاطر امثال شما اینا فیلم های هندی گندیده خوب عمل می کنند. 1338 01:39:40,040 --> 01:39:41,960 من دارم میرم بالا حالا فرار نکن 1339 01:39:42,320 --> 01:39:44,800 من بالا می روم شما نمی دوید. 1340 01:39:48,760 --> 01:39:50,320 میرا، دوستت دارم 1341 01:39:51,200 --> 01:39:52,840 میرا. 1342 01:39:52,920 --> 01:39:54,400 میرا، دوستت دارم 1343 01:39:54,480 --> 01:39:55,960 در مورد پسر اهل کانپور چطور؟ 1344 01:39:56,040 --> 01:39:57,480 میرا، دوستت دارم 1345 01:39:57,840 --> 01:40:00,920 کارت ها چاپ می شوند! - بگذار! دوستت دارم! 1346 01:40:01,200 --> 01:40:05,320 با من ازدواج کن میرا، دوستت دارم! 1347 01:40:19,640 --> 01:40:21,960 یه کاری کن! - چیکار کنم؟ 1348 01:40:22,040 --> 01:40:26,960 آیا او زنده است؟ - یکی زنگ بزنه! بیمارستان! آمبولانس! 1349 01:40:27,040 --> 01:40:28,320 مراقب باشید! 1350 01:40:29,320 --> 01:40:31,320 اوه، نه. 1351 01:40:31,440 --> 01:40:34,960 مراقب باشید! -اگه اتفاقی برام بیفته برگرد! 1352 01:40:36,920 --> 01:40:38,760 آرجون، مراقب باش! 1353 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 آرجون. 1354 01:40:47,040 --> 01:40:49,120 سلام! به من گوش کن! 1355 01:40:49,880 --> 01:40:51,760 او زنده است. سریعتر رانندگی کنید 1356 01:40:53,640 --> 01:40:55,200 سریعتر 1357 01:40:55,640 --> 01:40:56,960 نذار از هوش برم 1358 01:40:57,040 --> 01:40:58,320 باشه 1359 01:40:59,960 --> 01:41:01,480 چی بهش بگم؟ 1360 01:41:02,520 --> 01:41:07,840 ببین... زخم کجاست؟ - زخم... 1361 01:41:08,160 --> 01:41:12,120 روی شکم، کمی بالاتر، روی دنده ها. 1362 01:41:13,760 --> 01:41:15,320 من می توانم استخوان های شما را ببینم. 1363 01:41:15,880 --> 01:41:16,960 پارچه! 1364 01:41:17,040 --> 01:41:19,040 یک پارچه! به سرعت! به من بده! چیکار میکنی؟ 1365 01:41:19,160 --> 01:41:21,120 اینو بگیر - به من بده 1366 01:41:21,200 --> 01:41:22,520 فشارش بده... 1367 01:41:22,800 --> 01:41:25,440 محکم فشارش بده! 1368 01:41:25,520 --> 01:41:28,960 محکم فشارش بده! - باشه! 1369 01:41:29,880 --> 01:41:31,320 چقدر طول خواهد کشید؟ 1370 01:41:31,560 --> 01:41:34,120 موبایل داری؟ - من دارمش 1371 01:41:35,200 --> 01:41:36,480 این را فشار دهید، این را فشار دهید. 1372 01:41:36,520 --> 01:41:39,960 ...009142. - 24009142. 1373 01:41:40,040 --> 01:41:42,160 لیلا... مادرم. - لیلا... 1374 01:41:42,320 --> 01:41:43,480 مایکل موکرجی. 1375 01:41:43,520 --> 01:41:46,120 من شما را می شناسم. شما یک رهبر دانشجو هستید. 1376 01:41:46,840 --> 01:41:48,800 AB ve، گروه خونی من. 1377 01:41:48,880 --> 01:41:50,480 AB ve، گروه خونی 1378 01:41:50,680 --> 01:41:52,520 من هیچ نوع حساسیتی ندارم 1379 01:41:57,520 --> 01:41:59,880 کمک کنید 1380 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 برانکارد! به دکتر زنگ بزن! 1381 01:42:03,200 --> 01:42:04,440 دکتر لطفا 1382 01:42:04,520 --> 01:42:05,960 چه اتفاقی افتاد؟ آیا او تیر خورده است؟ 1383 01:42:06,040 --> 01:42:07,400 بله سریع بیا 1384 01:42:07,480 --> 01:42:09,720 آیا او یک گانگستر است؟ - او یک رهبر دانشجویی است. 1385 01:42:09,800 --> 01:42:11,400 اسمش چیه؟ - مایکل موکرجی 1386 01:42:11,680 --> 01:42:12,920 چه کسی به او شلیک کرد؟ 1387 01:42:12,960 --> 01:42:14,680 ما نمی دانیم آقا صدای بلندی اومد و بعد... 1388 01:42:14,760 --> 01:42:15,840 ... ما آن کسی را دیدیم در آب افتاده است... 1389 01:42:15,920 --> 01:42:17,200 هیچکس کاری نمیکرد بنابراین او را به اینجا آوردیم. 1390 01:42:17,320 --> 01:42:19,120 لطفا نگاهش کن آقا - خواهیم دید 1391 01:42:19,480 --> 01:42:20,640 پرستار! 1392 01:42:22,560 --> 01:42:25,200 او نخواهد مرد؟ - خواهیم دید 1393 01:42:25,320 --> 01:42:26,520 یه کاری بکن 1394 01:42:27,200 --> 01:42:29,200 او زنده است پرستار، BP را بررسی کنید. 1395 01:42:29,320 --> 01:42:32,440 پس از ثبت پرونده او، ما او را می پذیریم 1396 01:42:32,520 --> 01:42:33,720 تا اون موقع میمیره زود باش! 1397 01:42:33,800 --> 01:42:36,160 بدون ثبت پرونده، ما نمی توانیم او را بپذیریم 1398 01:42:36,200 --> 01:42:39,640 ما نمی توانیم او را عمل کنیم. بنابراین، او را نزد بازرس فرعی ببرید. 1399 01:42:39,720 --> 01:42:41,040 بیا آقا 1400 01:42:41,480 --> 01:42:44,320 دستگاه اشعه ایکس را بیاورید از بخش C 1401 01:42:50,200 --> 01:42:51,760 باشه 1402 01:42:52,520 --> 01:42:56,200 مطیرانی. غذا را سرو کنید. - تازه دارم آماده می کنم. 1403 01:42:57,200 --> 01:43:00,320 او دوباره به اینجا بازگشت! 1404 01:43:01,120 --> 01:43:03,040 فریاد نزن، او حامله است. 1405 01:43:03,320 --> 01:43:06,320 گفتم یه بار بهت میگم من می دانم لالان کجاست. 1406 01:43:08,200 --> 01:43:10,720 هر روز به اینجا نیایید و بنشینید. 1407 01:43:12,120 --> 01:43:13,440 لالان کجاست؟ 1408 01:43:15,560 --> 01:43:16,840 عمل نکن 1409 01:43:17,120 --> 01:43:20,400 شما او را فرستاده اید به هم زدن کسی 1410 01:43:21,400 --> 01:43:23,200 من یک هفته است که دنبال او هستم. 1411 01:43:24,040 --> 01:43:26,320 کجا فرستادیش برای کشتن چه کسی؟ 1412 01:43:26,440 --> 01:43:28,880 آیا من؟ - کی دیگه؟ 1413 01:43:29,120 --> 01:43:30,320 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1414 01:43:31,200 --> 01:43:33,040 چرا او را تنها نمی گذارید؟ 1415 01:43:33,640 --> 01:43:35,200 شما هر کاری می خواهید بکنید. 1416 01:43:36,040 --> 01:43:38,120 چرا لالان را به آن بکشانیم؟ 1417 01:43:38,200 --> 01:43:40,520 پس چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ برو تو فقرت پوسیده 1418 01:43:41,840 --> 01:43:45,960 همیشه بعد از لالان! - غر زدن را بس کن 1419 01:43:46,320 --> 01:43:48,520 او به حرف کسی گوش نمی دهد. 1420 01:43:48,560 --> 01:43:51,200 دروغ نگو ما همدیگر را خوب می شناسیم. 1421 01:43:51,480 --> 01:43:53,760 برای همه روشن است. - ساکت باش 1422 01:43:53,840 --> 01:43:54,960 دست از جیغ زدن بردارید 1423 01:43:55,040 --> 01:43:57,440 یک بسته 100 روپیه ای به او بدهید. 1424 01:43:57,720 --> 01:44:00,040 برای چند روز مدیریت کنید. در صورت نیاز بیشتر می فرستم. 1425 01:44:00,880 --> 01:44:04,200 من برای پول کثیف شما اینجا نیستم. من اینجا هستم تا لالان را ببرم. 1426 01:44:04,480 --> 01:44:06,320 او اینجاست بیا ببرش 1427 01:44:06,400 --> 01:44:07,400 چی میگی؟ 1428 01:44:07,480 --> 01:44:10,440 برایش توضیح بده حرف های مزخرف! 1429 01:44:10,760 --> 01:44:12,040 از کجا بدانم او کجاست؟ 1430 01:44:12,120 --> 01:44:13,520 حتما معشوقه داره 1431 01:44:13,640 --> 01:44:15,920 من اینجا خواهم آمد هر روز تا زمانی که به خانه بیاید 1432 01:44:15,960 --> 01:44:18,880 هزار بار ازت میپرسم - بیا سرت را می کوبم. 1433 01:44:18,960 --> 01:44:21,040 لطفا ساکت باش - به او بفهمان. 1434 01:44:21,120 --> 01:44:22,520 حرف های مزخرف می زند! 1435 01:44:35,280 --> 01:44:36,880 او جدی است 1436 01:44:48,200 --> 01:44:51,040 شما کسی هستید که مایکل را نجات دادید؟ - بله. 1437 01:44:51,560 --> 01:44:54,400 او یکی است. - او عالی است! 1438 01:44:54,920 --> 01:44:57,160 ممنون دوست - خیلی ممنون! 1439 01:44:57,200 --> 01:44:59,560 هر کاری که انجام داده اید شگفت انگیز است! 1440 01:45:01,280 --> 01:45:03,400 خونریزی زیادی داشت؟ 1441 01:45:03,480 --> 01:45:06,800 او را ندیدی؟ - آنها به کسی اجازه ورود نمی دهند. 1442 01:45:06,880 --> 01:45:07,960 ویشنو! 1443 01:45:10,880 --> 01:45:12,440 همه چیز درست است. 1444 01:45:13,520 --> 01:45:14,800 تریلوک. 1445 01:45:15,520 --> 01:45:17,440 همه این افراد برای مایکل هستند؟ - بله. 1446 01:45:17,680 --> 01:45:18,800 همه از دانشگاهش؟ 1447 01:45:18,880 --> 01:45:21,160 از همه دانشکده ها از بیرون هم 1448 01:45:22,120 --> 01:45:23,640 مایکل شما یک قهرمان بزرگ است. 1449 01:45:39,200 --> 01:45:44,440 دو گلوله حذف می شود. سومی فقط او را چرید. 1450 01:45:50,680 --> 01:45:52,520 برادر شما مرد شگفت انگیزی است. 1451 01:45:56,760 --> 01:45:59,720 لیلا عمه چطوره؟ - حالش خوب نیست 1452 01:46:08,800 --> 01:46:10,840 درباره مایکل به او گفتی؟ 1453 01:46:12,960 --> 01:46:14,320 فقط یک ثانیه 1454 01:46:47,920 --> 01:46:48,960 ببخشید! 1455 01:46:49,040 --> 01:46:50,320 ببخشید! 1456 01:46:59,800 --> 01:47:01,920 هی... هی... هی! 1457 01:48:09,040 --> 01:48:10,680 من تو را احمق می شناسم 1458 01:48:12,040 --> 01:48:13,640 تو به مایکل شلیک کردی 1459 01:48:50,320 --> 01:48:51,480 چه اتفاقی افتاد؟ 1460 01:48:52,640 --> 01:48:56,040 کلیدها را در زیر نگه دارید حصیر یا آنها را به عمه بدهید. 1461 01:48:57,280 --> 01:48:58,400 مامان 1462 01:49:00,720 --> 01:49:01,880 چه اتفاقی افتاد؟ 1463 01:49:01,960 --> 01:49:05,760 با دایی و خاله دعوا کرد. من را بیرون انداختند. 1464 01:49:06,040 --> 01:49:08,440 اوه خدای من! من با آنها صحبت کنم؟ 1465 01:49:08,520 --> 01:49:12,440 نه خاله من تصمیم گرفته ام من نمی کنم از امروز به آن خانه برگرد 1466 01:49:12,960 --> 01:49:15,840 کجا خواهی ماند؟ - اینجا کجا دیگر؟ 1467 01:49:18,200 --> 01:49:19,400 از او بپرسید که می خواهد چه کار کند. 1468 01:49:19,480 --> 01:49:21,160 شما بپرسید. چرا من باید؟ 1469 01:49:25,200 --> 01:49:28,640 تا کی اینجا می مانی؟ - بهت گفتم خاله. 1470 01:49:29,200 --> 01:49:31,120 من از این به بعد اینجا می مانم 1471 01:49:31,960 --> 01:49:36,120 در مورد چی حرف میزنی؟ چرا با دایی و خاله دعوا کردی؟ 1472 01:49:36,440 --> 01:49:39,880 در مورد آن صحبت نکنیم. هر دو در حال حاضر بسیار عصبانی هستند. 1473 01:49:40,440 --> 01:49:43,920 دایی جوری داد میزنه که انگار سقف روی سرش افتاده است 1474 01:49:46,200 --> 01:49:49,480 اگر به شما بگویم، سقف اینجا نیز فرو می ریزد. 1475 01:49:52,880 --> 01:49:57,560 نگران نباش این مایک و مشکل من است. 1476 01:49:58,160 --> 01:49:59,840 با هم حلش میکنیم 1477 01:50:00,960 --> 01:50:04,840 عجله ای نیست بگذار مایکل خوب شود و به خانه بیاید. 1478 01:50:04,920 --> 01:50:06,200 آن وقت بحث می کنیم 1479 01:50:15,760 --> 01:50:16,920 سلام میرا. 1480 01:50:19,200 --> 01:50:21,120 آرویند، درسته؟ - بیا داخل 1481 01:50:21,200 --> 01:50:24,200 قهرمان شما شکسته شده است. او در رختخواب است. 1482 01:50:24,520 --> 01:50:26,320 قرار بود بری کانپور؟ 1483 01:50:26,440 --> 01:50:28,200 بله، تا قطار ساعت 7. 1484 01:50:28,800 --> 01:50:31,320 آیا او همه چیز را به شما می گوید؟ - من مشاور هستم 1485 01:50:31,400 --> 01:50:32,640 او همه چیز را به من می گوید. 1486 01:50:33,520 --> 01:50:34,800 بیا داخل 1487 01:50:38,800 --> 01:50:42,200 چه اتفاقی افتاد؟ - خیلی خوش تیپ به نظر می رسم؟ 1488 01:50:42,720 --> 01:50:43,960 اما چه شد؟ 1489 01:50:44,040 --> 01:50:46,960 بعد از تو با دختر دیگری آشنا شدم و به او گفت دوستش دارم 1490 01:50:47,040 --> 01:50:48,560 او کمی بیش از حد هیجان زده شد. 1491 01:51:02,520 --> 01:51:04,640 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 1492 01:51:05,040 --> 01:51:06,840 باردار هستی؟ 1493 01:51:15,560 --> 01:51:17,200 من امروز به کانپور می روم. 1494 01:51:17,880 --> 01:51:20,680 ازدواج بعد از چهار هفته - برای من کارت نفرست 1495 01:51:23,640 --> 01:51:27,880 چرا زلزله نمی تواند مرا ببلعد؟ 1496 01:51:28,200 --> 01:51:32,960 بعد نرو با من بیا دوشنبه، لوفت هانزا. 1497 01:51:34,640 --> 01:51:35,880 من باید بروم. 1498 01:51:37,040 --> 01:51:38,160 لطفا نرو 1499 01:51:42,680 --> 01:51:44,200 همه تو ماشین منتظرن 1500 01:51:45,880 --> 01:51:47,920 آیا هرگز دوباره ملاقات خواهیم کرد؟ 1501 01:51:51,120 --> 01:51:52,320 خیر 1502 01:51:59,760 --> 01:52:00,920 میرا. - نکن! 1503 01:52:03,760 --> 01:52:04,920 من می دانم. 1504 01:52:39,040 --> 01:52:40,320 اون کیه؟ 1505 01:52:41,480 --> 01:52:42,640 لالان؟ 1506 01:52:47,920 --> 01:52:48,960 کجا بودی؟ 1507 01:52:54,560 --> 01:52:59,640 کجا بودی؟ - به من می گویی کجا می روی، کی می آیی؟ 1508 01:52:59,720 --> 01:53:01,640 بعد دعوا کن بیا استراحت کن 1509 01:53:02,480 --> 01:53:05,320 من از شما یک سوال ساده می پرسم نمیتونم جواب بگیرم؟ 1510 01:53:06,960 --> 01:53:09,440 یه چیزی میارم برای اینکه تو بخوری، باشه؟ 1511 01:53:19,040 --> 01:53:20,200 این چیه 1512 01:53:20,480 --> 01:53:22,040 آیا شما دو نفر چیزی خواهید گفت؟ 1513 01:53:22,160 --> 01:53:25,160 چرا رفتی بیمارستان؟ -به چی اهمیت میدی؟ 1514 01:53:25,640 --> 01:53:26,800 بعد از یک ماه باید می آمدی 1515 01:53:26,880 --> 01:53:28,200 زمانی که او خودکشی می کرد! 1516 01:53:28,720 --> 01:53:30,960 ترک یک خانم باردار همه تنها و ناپدید شد 1517 01:53:31,040 --> 01:53:33,040 چه کسی می داند که آیا زنده بودی یا مرده؟ 1518 01:53:33,200 --> 01:53:35,800 او به گوپال سینگ رفت هر روز و مورد سوء استفاده قرار گرفت 1519 01:53:35,880 --> 01:53:37,920 او چه کار دیگری می توانست بکند؟ او آن را سقط کرد. 1520 01:53:37,960 --> 01:53:39,160 ساکت شوبها! 1521 01:53:40,520 --> 01:53:41,840 من خواهم آمد 1522 01:53:44,640 --> 01:53:46,920 چی گفتی؟ - شبها، تو برو. 1523 01:53:47,800 --> 01:53:51,040 این درست بود؟ - لالان، شوبها رو بذار بره. 1524 01:53:52,720 --> 01:53:55,160 تو او را گرفته بودی، اینطور نیست؟ -بله داشتم، چیکار میکنی؟ 1525 01:53:55,200 --> 01:53:57,040 یه سیلی محکم بهت میدم 1526 01:53:57,560 --> 01:54:00,040 لالان، او را رها کن. - به شما رحم نمی کند! 1527 01:54:00,160 --> 01:54:03,800 من از تو نمی ترسم - حتی پدرت هم می ترسد! 1528 01:54:03,880 --> 01:54:05,040 لالان! 1529 01:54:05,160 --> 01:54:07,520 عوضی ها می دوند تا کسی سقط شود 1530 01:54:07,640 --> 01:54:10,800 مراقبش باش از ستاره های شما تشکر می کنم او داخل رودخانه نپرید 1531 01:54:10,880 --> 01:54:13,160 شما دوباره به اینجا می آیید و من تو را خواهم کشت 1532 01:54:13,520 --> 01:54:16,040 سعی کن دردش را بفهمی، ای حیوان! 1533 01:54:18,520 --> 01:54:20,920 با زدن من نخواهی کرد قراره بچه ات رو پس بگیری 1534 01:54:50,880 --> 01:54:52,520 چرا بچه ام را کشتی؟ 1535 01:54:53,960 --> 01:54:59,120 درد را زمانی احساس کنید این گوشت خود شماست؟ 1536 01:55:00,040 --> 01:55:03,520 تو می توانستی به جای آن من را بکشی چرا او؟ 1537 01:55:03,840 --> 01:55:06,720 تو می توانستی به من چاقو بزنی! تقصیر بچه چی بود 1538 01:55:08,960 --> 01:55:11,560 تقصیر او این بود که مال تو بود. 1539 01:55:12,960 --> 01:55:16,960 من کسی را نکشتم او زنده است 1540 01:55:25,040 --> 01:55:29,640 بازم بگو - او زنده است. 1541 01:55:32,920 --> 01:55:34,200 به من قسم بخور 1542 01:55:35,520 --> 01:55:37,200 بله. او زنده است. 1543 01:55:37,920 --> 01:55:40,200 پس چرا تفنگ داشتی؟ 1544 01:55:41,160 --> 01:55:45,520 من به او شلیک کردم، اما او زنده است. 1545 01:56:03,760 --> 01:56:04,920 مایکل! 1546 01:56:07,480 --> 01:56:08,680 مایکل! 1547 01:56:09,320 --> 01:56:10,960 مایکل! 1548 01:56:11,200 --> 01:56:14,560 یادت باشه آرجون! مایکل! 1549 01:56:15,200 --> 01:56:17,480 سه بار بهت شلیک کرد... 1550 01:56:18,280 --> 01:56:19,480 اما شما الان خوب هستید 1551 01:56:19,520 --> 01:56:21,680 پزشکان این را گفته اند فشار خون شما در حال حاضر پایدار است. 1552 01:56:21,760 --> 01:56:23,680 عملکرد اندام شما همشون خوبن 1553 01:56:23,760 --> 01:56:24,920 خوب میشی دوست 1554 01:56:26,320 --> 01:56:29,120 به همه زنگ میزنم 1555 01:56:29,200 --> 01:56:32,440 لیلا مادام، ویشنو، به همه زنگ می زنم، باشه؟ 1556 01:56:33,520 --> 01:56:35,440 اون دختر کجاست 1557 01:56:36,120 --> 01:56:37,320 یادت هست؟ 1558 01:56:38,440 --> 01:56:39,520 میرا. 1559 01:56:40,880 --> 01:56:42,040 او به کانپور رفته است. 1560 01:56:43,960 --> 01:56:45,320 کمی دیر آمدم. 1561 01:56:46,840 --> 01:56:48,840 چشمان خود را باز نگه دارید. 1562 01:56:48,920 --> 01:56:50,880 دو دقیقه دیگه برمیگردم 1563 01:56:52,720 --> 01:56:53,960 تو خوبی مرد! 1564 01:56:54,320 --> 01:56:55,920 مایکل، من تازه میام. 1565 01:56:55,960 --> 01:56:57,320 مایکل، من تازه میام. 1566 01:57:05,320 --> 01:57:08,720 خداوند راهی به ما نشان داده است. 1567 01:57:10,040 --> 01:57:11,880 ما می توانیم همه چیز را تغییر دهیم. 1568 01:57:16,200 --> 01:57:19,640 میریم یه جای دیگه به روستای ما 1569 01:57:20,280 --> 01:57:24,200 ما تمام زندگی خود را خواهیم داشت. ما یک هتل راه اندازی خواهیم کرد. 1570 01:57:24,880 --> 01:57:27,880 ما فرزندانمان را آموزش خواهیم داد. 1571 01:57:29,960 --> 01:57:34,440 به من گوش کن از اینجا برویم، بیا 1572 01:57:41,960 --> 01:57:44,120 آیا می توانم مرد خوبی شوم؟ 1573 01:57:45,920 --> 01:57:47,120 بله. 1574 01:57:48,520 --> 01:57:50,200 یکبار از اینجا برویم 1575 01:57:52,400 --> 01:57:56,520 فقط یکبار بگو بله 1576 01:58:24,880 --> 01:58:26,680 چی شد داداش 1577 01:58:27,720 --> 01:58:30,040 شما به شدت آسیب دیده اید 1578 01:58:30,840 --> 01:58:36,040 نگران نباش، به SP گفتم. اس پی گانش. CB CID. 1579 01:58:36,720 --> 01:58:39,640 گفتم سگ را بکشد در دادگاه ظرف چهار روز ... 1580 01:58:39,720 --> 01:58:41,040 ... و او را پشت میله های زندان قرار داد. 1581 01:58:41,920 --> 01:58:45,520 متشکرم. - چرا از من تشکر می کنی؟ وظیفه من است. 1582 01:58:45,560 --> 01:58:48,320 شکایت هر چه باشد، دریغ نکن 1583 01:58:48,520 --> 01:58:50,680 من مثل یک ... - برادر بزرگتر 1584 01:58:51,320 --> 01:58:52,400 من می دانم. 1585 01:58:52,800 --> 01:58:56,120 من به کمک کسی نیاز ندارم - چرا؟ 1586 01:58:56,560 --> 01:58:59,120 ما دانش آموزان تصمیم گرفته ایم برای پیوستن به سیاست 1587 01:58:59,840 --> 01:59:01,480 بعدی میجنگیم انتخابات علیه شما 1588 01:59:03,160 --> 01:59:09,040 شما تازه زنده مانده اید چنین فاجعه بزرگی 1589 01:59:09,720 --> 01:59:11,640 بار دیگر... - اونجا هستی داداش؟ 1590 01:59:11,960 --> 01:59:14,560 بله. من آنجا هستم 1591 01:59:15,400 --> 01:59:20,800 من تشخیص می دهم مردی که به من شلیک کرد 1592 01:59:21,440 --> 01:59:23,520 زمانی که او دستگیر شود، ما می دانیم ... 1593 01:59:23,920 --> 01:59:26,200 ... که با او مشکل دارد برادر کوچکتر شما 1594 01:59:29,200 --> 01:59:33,720 شما از این قبیل جان سالم به در برده اید یک جراحت شدید 1595 01:59:34,960 --> 01:59:36,480 من راضی هستم 1596 01:59:37,880 --> 01:59:40,040 خدا خیرت بده. - ممنون 1597 01:59:53,480 --> 01:59:54,560 رادیکا! 1598 01:59:56,840 --> 01:59:57,960 برگشتی؟ 1599 01:59:59,880 --> 02:00:02,120 جو - اینجا چیکار میکنی؟ 1600 02:00:02,440 --> 02:00:05,200 چرا؟ این اتاق من است، اتاق شما. 1601 02:00:05,840 --> 02:00:07,200 اتاق ما 1602 02:00:07,960 --> 02:00:10,520 کی گفته؟ - کردی 1603 02:00:12,520 --> 02:00:17,400 من چی گفتم؟ درست یادم نمیاد چی گفتم 1604 02:00:18,200 --> 02:00:20,200 گفته بودی که اگر هر مشکلی بود... 1605 02:00:20,320 --> 02:00:22,200 اونوقت میتونم بیام پیشت بمونم 1606 02:00:22,520 --> 02:00:24,840 فراموش کرده اید؟ یا تصمیم خود را تغییر دادید؟ 1607 02:00:25,200 --> 02:00:27,720 یا چندتا زیبا پیدا کردی پرستار در بیمارستان؟ 1608 02:00:31,040 --> 02:00:34,200 واقعا اینجا می مانی؟ - ببین من اینجام 1609 02:00:35,800 --> 02:00:38,320 اما چطور شد معلم لیلا را متقاعد کنم؟ 1610 02:00:39,960 --> 02:00:42,320 فقط چهار کلمه همه ساکت بودند. 1611 02:00:43,040 --> 02:00:44,320 چی گفتی؟ 1612 02:00:46,960 --> 02:00:48,520 که ممکنه باردار باشم 1613 02:00:54,720 --> 02:00:55,960 واقعا هستی؟ 1614 02:00:58,400 --> 02:00:59,560 من می توانستم باشم. 1615 02:01:01,520 --> 02:01:04,760 آیا من مشکلات خودم را ندارم؟ - بله! 1616 02:01:13,320 --> 02:01:17,520 این عجیب است مایک آن مرد ده روز پیش به تو شلیک کرد. 1617 02:01:17,800 --> 02:01:20,800 امروز او به خانه شما رسیده است و غیر مستقیم شما را تهدید کرد. 1618 02:01:21,120 --> 02:01:24,960 به او گفتی که ایستاده ای انتخابات؟ این به چه معناست؟ 1619 02:01:25,040 --> 02:01:27,120 وقتی تو بیمارستان بودی... 1620 02:01:27,320 --> 02:01:29,320 ... ما حتی نمی دانستیم زنده ماندی یا نه 1621 02:01:29,520 --> 02:01:32,200 خیلی فکر کردیم، ما به همه اینها نیاز نداریم 1622 02:01:32,640 --> 02:01:35,200 چه چیزی را نمی خواهید؟ - سیاست کثیف 1623 02:01:35,760 --> 02:01:37,800 ما نمی توانیم در سطح آنها خم شویم. 1624 02:01:38,120 --> 02:01:39,320 ما تحصیل کرده ایم. 1625 02:01:40,040 --> 02:01:43,200 چرا باید باهاش ​​دعوا کنیم این افراد و جان ما را به خطر می اندازند؟ 1626 02:01:43,800 --> 02:01:46,680 درسته باید ترسیده فرار کنیم 1627 02:01:46,880 --> 02:01:51,200 بگذار برویم، نرم افزار بنویسیم، به MNC ها بپیوندید، کک و صابون بفروشید. 1628 02:01:51,640 --> 02:01:54,640 کسب درآمد برای آمریکا کشور ما می تواند سراغ سگ ها برود. 1629 02:01:55,040 --> 02:01:58,320 من نمی خواهم وارد سیاست شوم در شرایط فعلی نیز. 1630 02:01:58,920 --> 02:02:01,200 اما باید داشته باشیم فقط چنین سیاستمدارانی؟ 1631 02:02:01,440 --> 02:02:03,200 آیا چاره دیگری نداریم؟ 1632 02:02:03,520 --> 02:02:07,200 اگر بتوانیم حتی یکی را پاک کنیم پای سرزمین پراسنجیت ها... 1633 02:02:07,960 --> 02:02:09,800 ... پس باید وارد سیاست شویم. 1634 02:02:10,200 --> 02:02:13,040 این خیلی آسان نیست، مایکل. ما آماده نیستیم 1635 02:02:13,320 --> 02:02:15,200 ما می دانستیم که شما این را خواهید گفت. 1636 02:02:15,640 --> 02:02:18,800 بنابراین ما تصمیم گرفتیم که ما در انتخابات شرکت نخواهد کرد 1637 02:02:19,040 --> 02:02:21,840 ویشنو، با من می ایستی؟ 1638 02:02:30,520 --> 02:02:32,640 آیا شما فکر می کنید من کار اشتباهی انجام می دهم؟ 1639 02:02:32,720 --> 02:02:35,040 این اشتباه نیست، این فقط... - فقط چی؟ 1640 02:02:35,400 --> 02:02:37,480 چرا نمی توانیم در انتخابات شرکت کنیم؟ 1641 02:02:41,440 --> 02:02:44,840 من ایستاده ام، کسی با من هست؟ 1642 02:02:51,960 --> 02:02:53,520 من خواهم ایستاد. 1643 02:02:59,160 --> 02:03:01,200 این یک شوخی نیست 1644 02:03:01,280 --> 02:03:03,640 شما فردا به آمریکا می روید. چیزی نگو 1645 02:03:03,800 --> 02:03:09,800 شوخی نمی کنم، می ایستم. می توانم تکرار کنم، می ایستم. 1646 02:03:09,960 --> 02:03:12,040 از سیاست چه می دانید؟ 1647 02:03:12,800 --> 02:03:15,120 هیچی ولی میتونم یاد بگیرم 1648 02:03:16,720 --> 02:03:19,040 من با تو هستم، مایکل. 1649 02:03:25,560 --> 02:03:30,160 ببین، گوپال. من می دانم که لالان برادر شماست. 1650 02:03:30,960 --> 02:03:32,280 او خون ماست. 1651 02:03:32,960 --> 02:03:37,880 اما اگر گرفتار شد، سپس هر دوی ما تمام شدیم 1652 02:03:38,840 --> 02:03:46,040 اول مواظب خودت باش و سپس برادران، خویشاوندان. 1653 02:03:47,040 --> 02:03:51,320 روی دست زخم است. پس قبل از پوسیدگی... 1654 02:03:52,120 --> 02:03:56,040 ... تبدیل به سپتیک، دست را قطع کن 1655 02:03:56,880 --> 02:03:59,680 وگرنه همین زخم تو را خواهد کشت. 1656 02:03:59,880 --> 02:04:02,120 شما را از بین می برد! 1657 02:04:04,640 --> 02:04:07,640 فهمیدی چی گفتم یا نه 1658 02:04:08,640 --> 02:04:10,120 بله. پس برو 1659 02:04:24,720 --> 02:04:25,800 بلیط ها را گرفته اید؟ 1660 02:04:31,720 --> 02:04:34,520 چیکار میکنی؟ گفته بودم پین رو بذار! 1661 02:04:36,840 --> 02:04:38,720 چیکار میکنی؟ داریم دیر میکنیم 1662 02:04:38,800 --> 02:04:39,880 مرا رها کن 1663 02:04:42,320 --> 02:04:43,520 سرم را ببند 1664 02:04:49,920 --> 02:04:53,120 این چیه آیا ما به روستا نمی رویم؟ 1665 02:04:54,160 --> 02:04:55,480 آیا شما شک دارید؟ 1666 02:04:55,520 --> 02:04:57,520 پس چرا این را حمل می کنی؟ 1667 02:04:57,920 --> 02:05:00,920 من باید آن را برگردانم. - نیازی به آن نیست. من آن را دور می اندازم. 1668 02:05:02,840 --> 02:05:04,120 برگرداندن آن بسیار مهم است. 1669 02:05:04,920 --> 02:05:07,440 لالان، سریع بیا! 1670 02:05:09,040 --> 02:05:10,680 او برای آوردن یک ریکشا رفته است. 1671 02:05:10,760 --> 02:05:13,560 شما با او به ایستگاه بروید. برمی گردم و میام 1672 02:05:15,960 --> 02:05:17,520 تو می آیی، اینطور نیست؟ 1673 02:05:21,520 --> 02:05:22,720 مطمئنا 1674 02:05:36,880 --> 02:05:38,760 یه کار کوچیک بهت دادم 1675 02:05:39,440 --> 02:05:40,920 بهم ریختی 1676 02:05:42,400 --> 02:05:44,680 من سه بار به او شلیک کردم از شش فوت فاصله 1677 02:05:45,280 --> 02:05:47,320 او خوش شانس است که هنوز زنده است. تقصیر من نیست 1678 02:05:47,440 --> 02:05:49,720 اما من با آتش بازی روبرو هستم. -خب من چیکار کنم؟ 1679 02:05:49,800 --> 02:05:51,560 میخوای باهاشون روبرو بشم؟ - گم شو! 1680 02:05:52,200 --> 02:05:54,320 منظورت چیه؟ - آن شخص شما را می شناسد. 1681 02:05:54,440 --> 02:05:55,680 ناپدید شدن 1682 02:05:55,760 --> 02:05:57,560 کجا خواهم رفت؟ - هر جا. 1683 02:05:57,920 --> 02:06:00,560 تا کی؟ -لالان نیازی به برگشتن نیست. 1684 02:06:00,840 --> 02:06:02,320 برای شما پول هست 1685 02:06:02,560 --> 02:06:04,960 ساشی را همراه خود ببرید. او و من هم خوشحال خواهد شد. 1686 02:06:10,880 --> 02:06:12,040 و شما؟ 1687 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 من چطور؟ 1688 02:06:16,680 --> 02:06:18,320 نگفتی چی میخوای 1689 02:06:19,440 --> 02:06:21,560 دست از این بحث بیهوده بردارید. 1690 02:06:22,040 --> 02:06:26,480 اگر سوالاتی مطرح می شود آنها به دنبال قربانی خواهند بود. 1691 02:06:26,720 --> 02:06:28,800 نمیتونم ببینم که میمیری جلوی چشمم 1692 02:06:36,320 --> 02:06:37,440 عجب! 1693 02:06:39,520 --> 02:06:41,640 منو آوردی اینجا که اینو بگم؟ 1694 02:06:42,440 --> 02:06:44,680 این عشق بیدار شده است برای من بعد از سالها! 1695 02:06:45,960 --> 02:06:47,640 لالان چی میخوای؟ 1696 02:06:49,280 --> 02:06:54,200 فرض کنید من از رفتن امتناع می کنم. چه خواهید کرد؟ 1697 02:06:55,960 --> 02:06:57,560 حرف مزخرف نزن 1698 02:06:59,440 --> 02:07:06,640 داداش منو آوردی اینجا بفرستم من را از شهر دور کنم یا مرا بکشی؟ 1699 02:07:07,040 --> 02:07:10,040 آیا این کفش ها را می بینید؟ اگه حرف زشت بزنی میزنمت! 1700 02:07:13,040 --> 02:07:14,920 در جیب شما چیست؟ - چی؟ 1701 02:07:15,320 --> 02:07:16,920 این چیزی است که من می پرسم. چیست؟ 1702 02:07:17,040 --> 02:07:18,680 چه چیزی در جیب من است؟ - نشون بده 1703 02:07:19,520 --> 02:07:21,120 نگاه کن لالان... - لطفا نشانش بده 1704 02:07:21,640 --> 02:07:22,880 لالان، چی... - نشون بده 1705 02:07:24,320 --> 02:07:27,280 آن را حذف کنید. - اینو داخلش نگه دار 1706 02:07:27,520 --> 02:07:28,560 چی میخوای؟ 1707 02:07:28,680 --> 02:07:30,440 چرا پنهانش می کنی؟ 1708 02:07:30,520 --> 02:07:32,760 بده به من برادر - چیکار میکنی؟ 1709 02:07:33,040 --> 02:07:34,440 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1710 02:07:35,920 --> 02:07:37,200 تو هم تفنگ داری 1711 02:07:44,440 --> 02:07:47,160 چه اتفاقی افتاد؟ بهت گفتم نگهش دار 1712 02:07:49,320 --> 02:07:51,400 من شما را خیلی خوب می شناسم. 1713 02:07:52,920 --> 02:07:54,640 همان خون است 1714 02:07:57,640 --> 02:08:03,560 آن روز دیگر به تو اعتماد نکردم تو من را در ایستگاه اتوبوس رها کردی 1715 02:08:03,880 --> 02:08:05,720 لالان، داری سوءتفاهم می کنی من دوباره 1716 02:08:06,440 --> 02:08:09,200 بیا اسلحه را به من بده 1717 02:08:10,640 --> 02:08:13,520 لالان حرکتش کن! 1718 02:08:14,040 --> 02:08:15,320 میگم جابجاش کن! 1719 02:08:15,560 --> 02:08:17,720 پس بگیرش! 1720 02:08:18,040 --> 02:08:19,040 پس بگیرش! 1721 02:08:47,840 --> 02:08:49,040 بلیط! 1722 02:08:49,960 --> 02:08:51,160 بلیط! 1723 02:08:53,560 --> 02:08:54,720 بلیط لطفا! 1724 02:09:00,800 --> 02:09:03,680 آیا لالان سینگ شوهر شماست؟ 1725 02:09:04,840 --> 02:09:06,120 آیا او در حمام است؟ 1726 02:09:07,800 --> 02:09:09,800 پس آیا او نشسته است؟ در مربی دیگری؟ 1727 02:09:10,040 --> 02:09:11,920 چه می دانم او کجاست؟ 1728 02:09:12,280 --> 02:09:13,920 چه زنده باشد چه مرده. 1729 02:09:14,200 --> 02:09:15,520 این که آیا او در برخی است محفظه دیگر، 1730 02:09:15,640 --> 02:09:17,920 در این دنیا، یا در شهر دیگری... 1731 02:09:18,400 --> 02:09:21,640 در فلان هتل یا زندان، با معشوقه یا فاحشه 1732 02:09:21,720 --> 02:09:22,960 من چیزی نمی دانم. 1733 02:09:23,320 --> 02:09:27,880 همه مردا اینجورین همه آنها سگ هستند. 1734 02:09:28,560 --> 02:09:31,920 اسمش اینجا نوشته شده بنابراین من از شما پرسیدم. 1735 02:09:32,200 --> 02:09:34,120 شما بی جهت عصبانی می شوید. 1736 02:09:35,960 --> 02:09:37,120 برادر، بلیط. 1737 02:09:49,840 --> 02:09:51,520 کیست؟ گوپال؟ 1738 02:09:52,440 --> 02:09:53,720 بیا 1739 02:09:55,640 --> 02:09:56,960 کار را تمام کردی؟ 1740 02:10:32,280 --> 02:10:34,160 مرتکب اشتباه بزرگی شدم 1741 02:10:36,480 --> 02:10:38,040 خطای قضاوت 1742 02:10:40,200 --> 02:10:44,320 اما قلبم این را می دانست لالان اجرا نخواهد شد. 1743 02:10:47,720 --> 02:10:49,200 عجله داشتم 1744 02:10:52,560 --> 02:10:55,120 تو باعث شدی برادر خودم را بکشم. 1745 02:11:03,920 --> 02:11:05,560 می فهمم. 1746 02:11:09,760 --> 02:11:12,120 وقتی ده ساله بودم. 1747 02:11:13,520 --> 02:11:17,760 پدرم را با چوب کشتم. 1748 02:11:20,200 --> 02:11:22,440 درد تو را درک میکنم 1749 02:11:25,200 --> 02:11:27,960 به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟ 1750 02:11:29,960 --> 02:11:33,520 هر چه به گوپال دادم، همه آن را بگیر 1751 02:11:35,560 --> 02:11:37,520 چه کسی این همه را می خواهد؟ 1752 02:11:42,120 --> 02:11:44,520 50 گوپال در این شهر وجود دارد. 1753 02:11:47,680 --> 02:11:49,680 و صدها پدر او هستند. 1754 02:11:54,040 --> 02:11:56,040 من نمی خواهم تبدیل شدن به یک گوپال دیگر 1755 02:11:59,520 --> 02:12:01,560 من پول شما را می خواهم. 1756 02:12:03,840 --> 02:12:05,480 من قدرت تو را میخواهم 1757 02:12:08,400 --> 02:12:10,040 من موقعیت شما را می خواهم. 1758 02:12:12,480 --> 02:12:14,280 من همه اینها را می خواهم. 1759 02:12:21,680 --> 02:12:22,880 بدبخت! 1760 02:12:25,200 --> 02:12:27,680 تو از من بی فایده تر. 1761 02:12:30,040 --> 02:12:34,920 شما در حال چانه زنی با تفنگ خودم را به من نشان می دهم؟ 1762 02:12:38,800 --> 02:12:39,920 بیا 1763 02:12:40,120 --> 02:12:41,280 بنشین 1764 02:12:41,440 --> 02:12:43,960 همه به ما توصیه کردند، مطالعه برای سیاست را رها نکنیم. 1765 02:12:44,200 --> 02:12:45,840 اینکه کثیف است هیچ چیز تغییر نخواهد کرد. 1766 02:12:46,200 --> 02:12:48,040 اما من از شما می پرسم، چرا ما این کار را نکنیم؟ 1767 02:12:48,120 --> 02:12:51,640 اگر کثیف است، چرا نباید تمیزش کنیم؟ چطور ممکن است هیچ اتفاقی نیفتد؟ 1768 02:12:52,160 --> 02:12:54,800 آیا من اشتباه می کنم؟ - نه! 1769 02:12:55,200 --> 02:12:57,800 آیا کسی می تواند ما را متوقف کند؟ - نه! 1770 02:12:57,880 --> 02:13:00,960 آیا ما آماده جنگ هستیم؟ - بله! 1771 02:13:01,040 --> 02:13:04,800 برای ورود به سیاست و رقابت در انتخابات میان دوره ای... 1772 02:13:04,880 --> 02:13:07,920 ... آیا ما واقعا آماده ایم؟ - بله! 1773 02:13:10,120 --> 02:13:11,960 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 1774 02:13:16,440 --> 02:13:17,960 رقابت در انتخابات؟ 1775 02:13:18,440 --> 02:13:21,320 بله. - بله. 1776 02:13:37,760 --> 02:13:41,280 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1777 02:13:42,320 --> 02:13:45,920 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1778 02:13:46,800 --> 02:13:51,200 "کنار برو." 1779 02:13:51,320 --> 02:13:53,480 "کنار برو." 1780 02:13:53,520 --> 02:13:55,720 "حرکت" 1781 02:13:55,800 --> 02:13:59,440 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1782 02:14:00,320 --> 02:14:03,880 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1783 02:14:04,800 --> 02:14:06,920 "کنار برو." 1784 02:14:06,960 --> 02:14:09,320 "کنار برو." 1785 02:14:09,400 --> 02:14:11,520 "کنار برو." 1786 02:14:11,560 --> 02:14:13,320 "حرکت" 1787 02:14:25,480 --> 02:14:28,480 "ای جوانان." 1788 02:14:43,200 --> 02:14:45,320 "ما خوشحالیم که مردم خوش شانس باشید." 1789 02:14:45,440 --> 02:14:47,680 "اگر ما آن را دوست داریم، ما فقط دور می شویم.» 1790 02:14:47,760 --> 02:14:55,320 "پس حتی اگر وجود داشته باشد کسی نیست که به ما کمک کند...» 1791 02:14:55,440 --> 02:15:00,960 یا اینکه با ما قدم بزنی، ما روی بخار خود راه می رویم قسم میخوریم!» 1792 02:15:01,320 --> 02:15:05,640 "ما کسی را باور نمی کنیم. ما منتظر کسی نیستیم!» 1793 02:15:05,720 --> 02:15:10,200 ما هرگز به کسی صدمه نمی زنیم ما را تحریک می کند، ما به او رحم نمی کنیم.» 1794 02:15:10,280 --> 02:15:13,920 "بیا!" 1795 02:15:14,840 --> 02:15:18,520 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1796 02:15:19,400 --> 02:15:23,520 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1797 02:15:37,480 --> 02:15:39,680 «اشتیاق جدید است و سبک جدید است.” 1798 02:15:39,760 --> 02:15:41,880 "مسیر جدید است، مسافران جدید هستند.» 1799 02:15:41,960 --> 02:15:50,800 و کسانی که از گذشته بودند نباید از مسیر ما عبور کند.» 1800 02:15:50,880 --> 02:15:55,200 "اگر نظرات ما متفاوت است، بهتره دهنتو ببند.» 1801 02:15:55,440 --> 02:15:57,680 "اگر توهین شدی ما را ببخش." 1802 02:15:57,760 --> 02:15:59,840 "معلمان می گویند ما باید صادق باشیم." 1803 02:15:59,920 --> 02:16:02,120 «فقط غارتگر ما سیگنال سبز را می بیند. 1804 02:16:02,200 --> 02:16:04,200 "اگر کسی متوقف شود ما او از ریل خارج می شود.» 1805 02:16:04,320 --> 02:16:06,040 "ای جوانان!" 1806 02:16:06,120 --> 02:16:08,920 "ای جوانان!" 1807 02:16:08,960 --> 02:16:12,760 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1808 02:16:13,520 --> 02:16:17,320 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 1809 02:16:18,040 --> 02:16:22,520 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 1810 02:16:22,640 --> 02:16:27,120 "ای جوانان." 1811 02:16:27,200 --> 02:16:31,520 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 1812 02:16:31,560 --> 02:16:36,120 "ای جوانان." 1813 02:16:36,200 --> 02:16:40,560 "ای جوانان." 1814 02:16:40,680 --> 02:16:44,560 هیجان غالب اینجا به دلیل به رقابت جوانان در انتخابات... 1815 02:16:44,680 --> 02:16:47,160 ... حتی وقتی دیده نشد آقای پرافولا کومار ماهانتا... 1816 02:16:47,200 --> 02:16:49,560 ... در حال مبارزه با انتخابات بود در آسام به عنوان یک دانش آموز 1817 02:16:49,680 --> 02:16:52,400 بیایید با دانش آموز صحبت کنیم رهبر مایکل موکرجی ... 1818 02:16:52,480 --> 02:16:54,760 ... که پیشتاز است این جنبش جدید 1819 02:16:55,280 --> 02:16:58,640 نظر شما چیست؟ آیا شما و دوستان شما در این انتخابات پیروز خواهند شد؟ 1820 02:16:58,879 --> 02:17:03,479 100 درصد - آیا فکر می کنید که شما چهار نفر می توانید سیاست را تغییر دهید؟ 1821 02:17:03,520 --> 02:17:07,320 چرا نه؟ آدم باید گل بزنه یک دویدن برای اولین بار یک قرن. 1822 02:17:07,920 --> 02:17:09,840 - ما به یک مرز رسیده ایم - ممنون 1823 02:17:10,559 --> 02:17:12,319 یک ابتکار جدید توسط نسل جوان 1824 02:17:12,440 --> 02:17:15,120 آیا این یک پرتو جدید است امید یا مشکل جدید... 1825 02:17:15,200 --> 02:17:17,720 ... تنها پس از اعلام نتایج مشخص خواهد شد. - تو دیوونه ای! 1826 02:17:17,959 --> 02:17:22,039 سر خود را اسکن کنید. چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 1827 02:17:22,400 --> 02:17:24,640 از سیاست چه می دانید؟ 1828 02:17:25,959 --> 02:17:28,559 من تحصیل کرده ام من می دانم چه چیزی درست و چه غلط است. 1829 02:17:28,680 --> 02:17:32,800 حرف مزخرف نزن تا دیروز قرار بود IAS را انجام دهید. 1830 02:17:33,920 --> 02:17:36,720 بعد تو قرار بود بری آمریکا و امروز، این حماقت! 1831 02:17:37,320 --> 02:17:41,560 حقیقت این است که شما هیچ ایده ای ندارید که چه می خواهید 1832 02:17:42,280 --> 02:17:44,160 این را در مورد شما هم می توانم بگویم. 1833 02:17:44,400 --> 02:17:47,200 وقتی قرار بود به آمریکا بروم، می خواستی من را اینجا نگه داری 1834 02:17:47,559 --> 02:17:51,159 حالا وقتی می خواهم اینجا باشم، شما مرا تا ایالات متحده تعقیب می کنید 1835 02:17:52,040 --> 02:17:54,880 بابا من نمیدونم چیه در انتخابات رخ خواهد داد 1836 02:17:55,799 --> 02:17:59,559 اما من می خواهم این کار را انجام دهم. حتی من نمی دانم چرا. 1837 02:18:00,320 --> 02:18:01,680 من فقط می خواهم آن را انجام دهم. 1838 02:18:02,719 --> 02:18:05,439 یه ذره به من ایمان داشته باش 1839 02:18:06,520 --> 02:18:10,680 هر کاری میخوای بکن هرگز صورتت را به من نشان نده 1840 02:18:11,040 --> 02:18:13,200 بابا یه چیزی بگم؟ 1841 02:18:14,719 --> 02:18:16,039 چی؟ 1842 02:18:20,400 --> 02:18:24,200 وقتی وزیر شدم نمیتونی اینجوری منو سرزنش کنی 1843 02:18:24,680 --> 02:18:26,320 بهت سیلی میزنم! 1844 02:18:27,959 --> 02:18:29,199 متاسفم 1845 02:18:30,920 --> 02:18:33,880 همه شما فکر می کنید این یک شوخی بزرگ است. 1846 02:18:34,520 --> 02:18:40,760 آن مرد یک بار کتک خورد، سه بار شلیک کرد و هنوز زنده است. 1847 02:18:41,840 --> 02:18:46,160 اگر خون داغ لعنتی به آن برسد مغز او ما را خواهد سوزاند. 1848 02:18:47,200 --> 02:18:49,480 باید به سرش شلیک می کرد! 1849 02:18:50,320 --> 02:18:53,200 برادر، ما حتی نمی توانیم مایکل را امروز لمس کن 1850 02:18:53,520 --> 02:18:56,760 رسوایی پیش خواهد آمد او امروز صفحه اول اخبار است. 1851 02:18:56,840 --> 02:18:58,040 چه کار کنم؟ 1852 02:18:58,920 --> 02:19:00,920 صورتم را در لباسم پنهان کنم؟ 1853 02:19:04,280 --> 02:19:07,880 من می دانم چه کار کنم. ریشه هایش را برید. 1854 02:19:08,280 --> 02:19:09,480 پشتیبانی کنید. 1855 02:19:09,879 --> 02:19:12,759 به کسانی که با او هستند حمله کنید. 1856 02:19:13,120 --> 02:19:16,120 ببینید، همه خواهند شد پس از آن صاف می افتند 1857 02:19:18,280 --> 02:19:19,560 فهمیدی؟ 1858 02:20:02,280 --> 02:20:03,320 میرا. 1859 02:20:04,120 --> 02:20:05,160 شما؟ 1860 02:20:07,480 --> 02:20:08,720 تنها؟ 1861 02:20:15,840 --> 02:20:19,640 ازدواج چطور بود؟ ماه عسل تموم شد؟ 1862 02:20:25,720 --> 02:20:26,960 یارو کانپور چطوره؟ 1863 02:20:27,840 --> 02:20:29,560 آمریکا نرفتی؟ 1864 02:20:34,840 --> 02:20:36,160 من نرفتم 1865 02:20:41,520 --> 02:20:43,160 من هم ازدواج نکردم 1866 02:20:51,880 --> 02:20:53,120 چرا؟ 1867 02:20:55,120 --> 02:20:58,480 هر وقت به تو فکر می کردم می گفتم... 1868 02:20:59,040 --> 02:21:02,480 ...چرا باید برایت کاج کنم؟ تو خیلی خودخواهی! 1869 02:21:03,640 --> 02:21:05,480 شما دنبال رویای آمریکایی هستید. 1870 02:21:05,880 --> 02:21:09,160 چرا باید دنبال کنم شما یک دختر دیوانه را دوست دارید؟ 1871 02:21:10,560 --> 02:21:11,920 اما... 1872 02:21:13,920 --> 02:21:15,960 وقتی تو را در تلویزیون دیدم... 1873 02:21:20,720 --> 02:21:22,280 ... فهمیدم. 1874 02:21:26,680 --> 02:21:30,680 که من عصبانی نیستم عشق من اشتباه نیست. 1875 02:21:34,960 --> 02:21:38,840 از اون موقع دارم گریه میکنم 1876 02:21:40,800 --> 02:21:42,520 من نتوانسته ام متوقف شوم 1877 02:21:45,120 --> 02:21:46,880 به پسر اهل کانپور گفتم... 1878 02:21:49,680 --> 02:21:52,320 ... که من عاشق یک آجیل از کلکته هستم. 1879 02:21:58,040 --> 02:22:00,320 آمد تا من را تا قطار رها کند. 1880 02:22:11,920 --> 02:22:16,280 "غریبه!" - دوستت دارم! 1881 02:22:16,320 --> 02:22:18,320 من میام! 1882 02:22:19,120 --> 02:22:20,680 آره من تازه میام 1883 02:22:22,520 --> 02:22:23,920 بیا اینجا 1884 02:22:24,280 --> 02:22:26,960 مراقبش باش، وگرنه میزنمت 1885 02:22:27,320 --> 02:22:29,320 خداحافظ دوستت دارم 1886 02:22:29,400 --> 02:22:32,040 از اینجا تکان نخورید من بر می گردم. 1887 02:22:32,120 --> 02:22:33,440 من برمیگردم 1888 02:22:33,520 --> 02:22:35,320 "خداحافظ!" 1889 02:22:36,200 --> 02:22:37,280 برای من آرزوی موفقیت کن، باشه؟ 1890 02:22:37,320 --> 02:22:40,040 آنجا بمان، حرکت نکن! من برمیگردم 1891 02:22:40,440 --> 02:22:42,920 حرکت نکن! جایی نرو لطفا 1892 02:22:46,160 --> 02:22:47,920 آیا مایکل و دیگران رسیده اند؟ 1893 02:22:50,960 --> 02:22:52,320 صبر کن 1894 02:23:00,720 --> 02:23:04,960 نیرمالا، کسی آمده است، بپرس چه می خواهد 1895 02:23:06,640 --> 02:23:08,840 بعدش چرا اینجایی صدمه زدن به احساسات ما؟ 1896 02:23:08,920 --> 02:23:11,440 از او بپرس چرا این کار را کرد؟ درمان بیمار را متوقف کنید؟ 1897 02:23:12,040 --> 02:23:14,840 او با من عصبانی است، اینطور نیست؟ آیا این درست است؟ 1898 02:23:17,920 --> 02:23:19,960 بهش بگو درست نیست 1899 02:23:21,520 --> 02:23:25,480 مایک زنده بیرون آمد به عنوان یک پزشک خانواده شایسته ... 1900 02:23:25,520 --> 02:23:27,200 ... به او بگویید بیاید و او را ملاقات کنید. 1901 02:23:27,760 --> 02:23:29,320 یک زن باردار نفرین خیلی بد است 1902 02:23:29,400 --> 02:23:30,960 بهت سیلی میزنم! 1903 02:23:33,200 --> 02:23:34,800 Doc. 1904 02:23:35,280 --> 02:23:36,800 مایک 1905 02:23:37,520 --> 02:23:39,560 حالت خوبه؟ -حالم خوبه 1906 02:23:40,520 --> 02:23:41,920 گفت من خوب نیستم؟ 1907 02:23:42,160 --> 02:23:43,960 همه اینها اوست درام برای دیدار با شما مردم 1908 02:23:44,320 --> 02:23:47,040 از نگرانی تقریباً مرده بودیم، آیا می دانید که؟ 1909 02:23:49,680 --> 02:23:52,040 تصمیم گرفته بودم که انجام دهم اگه دوباره دیدمت بکشمت 1910 02:23:52,640 --> 02:23:56,160 شما او را بزرگ کرده اید، نه؟ آیا نمی دانید که او دروغ می گوید؟ 1911 02:23:56,400 --> 02:23:57,960 گستاخ چرا دروغ گفتی؟ 1912 02:23:58,040 --> 02:24:01,120 چرا باید دروغ بگویم؟ این فیزیک دروغ می گوید. 1913 02:24:01,400 --> 02:24:02,920 اگر می خواهید هشت ماه صبر کنید. 1914 02:24:02,960 --> 02:24:03,960 اوه! 1915 02:24:04,040 --> 02:24:05,760 راستی خاله 1916 02:24:05,840 --> 02:24:07,280 آن را بررسی کنید! - میزنمت 1917 02:24:07,320 --> 02:24:08,960 مایکل! 1918 02:24:11,200 --> 02:24:13,720 تریلوک ربوده شده است! 1919 02:24:14,040 --> 02:24:15,840 ویشنو و آرجون؟ - نظری ندارم 1920 02:24:15,920 --> 02:24:17,960 او را صدا کن! - خیلی تلاش کردم. نمیتونم بگذرم 1921 02:24:18,040 --> 02:24:19,320 دوباره آن را امتحان کنید! 1922 02:24:40,120 --> 02:24:42,480 شما باید خیلی خوشحال باشید، اینطور نیست؟ 1923 02:24:44,440 --> 02:24:46,520 لالان، هنوز دیر نشده است. 1924 02:24:46,800 --> 02:24:48,480 ببینید، شما پول دارید. 1925 02:24:49,560 --> 02:24:51,400 قطار را بگیر و به مغالسرای می رسند. 1926 02:24:51,480 --> 02:24:53,200 فقط نیم ساعت از آنجا فاصله دارد. 1927 02:24:55,320 --> 02:24:58,440 این اوباشگری و مبارزه کافی است! 1928 02:24:58,960 --> 02:25:01,520 حتی من هم گرفتار بی نظمی تو می شوم. به دام می افتم! 1929 02:25:02,520 --> 02:25:04,200 الان خیلی به دست آورده ای 1930 02:25:04,520 --> 02:25:07,440 چرا تخریب میکنی زندگی شما به خاطر حرص و آز؟ 1931 02:25:10,560 --> 02:25:16,480 این یک شانس عالی است، به روستای خود برگرد 1932 02:25:21,840 --> 02:25:23,840 بسه خفه شو 1933 02:25:24,040 --> 02:25:26,160 سقوط خواهم کرد! - خفه شو! 1934 02:25:26,400 --> 02:25:29,520 ولم کن هیچی نمیگم! 1935 02:25:42,120 --> 02:25:46,960 بذار بیاد مایکل، برادر من! 1936 02:25:47,200 --> 02:25:49,840 آیا به جلسه من آمده اید؟ 1937 02:25:49,920 --> 02:25:52,400 آن مردم کجا هستند؟ - بیا 1938 02:25:52,800 --> 02:25:56,560 به سخنان من گوش کن! شاید شما بعد از سخنرانی من نظرت را عوض کن... 1939 02:25:56,680 --> 02:25:58,640 ... و به حزب من بپیوندید. 1940 02:25:58,720 --> 02:26:00,200 از شما پرسیدم دوستانم کجا هستند؟ 1941 02:26:00,640 --> 02:26:02,200 آنها ربوده شده اند توسط اراذل و اوباش شما 1942 02:26:04,200 --> 02:26:07,960 داری چرت و پرت میکنی فکر کردم باهوشی 1943 02:26:08,320 --> 02:26:10,480 بورسیه گرفته بودی، اینطور نیست؟ چگونه؟ 1944 02:26:10,880 --> 02:26:14,640 شما نمی توانید من را اذیت کنید. چگونه میدونم از چی حرف میزنی؟ 1945 02:26:15,040 --> 02:26:16,960 نام آنها آرجون است، تریلوک و ویشنو 1946 02:26:17,640 --> 02:26:19,480 در انتخابات شرکت کردند. 1947 02:26:20,040 --> 02:26:23,960 شما آنها را جستجو کنید. چون اگر قبل از تو آنها را جستجو کنم... 1948 02:26:24,480 --> 02:26:27,920 من در زمینه شما می گویم، من به شما رحم نمی کنم 1949 02:26:48,520 --> 02:26:49,760 بازی را متوقف کنید. 1950 02:26:50,120 --> 02:26:51,960 بازش کن من گرسنه ام 1951 02:26:53,880 --> 02:26:56,760 خیلی خوبه! - دابلو کجاست؟ 1952 02:26:57,160 --> 02:27:00,120 او داخل است، او نگهبان است. باید بهش زنگ بزنم؟ 1953 02:27:00,320 --> 02:27:02,960 دابلو داخل چیکار میکنی؟ 1954 02:27:03,760 --> 02:27:04,920 دابلو! 1955 02:27:06,040 --> 02:27:07,320 بهش زنگ بزن 1956 02:27:08,160 --> 02:27:09,720 او رفته است... 1957 02:27:18,160 --> 02:27:19,960 برو غذاتو بخور 1958 02:27:26,280 --> 02:27:27,640 بازش کن 1959 02:27:28,320 --> 02:27:30,040 فرار کن فرار کن 1960 02:27:30,560 --> 02:27:34,520 دابلو غذا آورده ام. بیا 1961 02:27:37,040 --> 02:27:39,200 بازش کن 1962 02:27:40,880 --> 02:27:42,200 دابلو باز کن 1963 02:27:43,920 --> 02:27:45,120 در را باز کن 1964 02:27:47,200 --> 02:27:48,640 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1965 02:27:54,320 --> 02:27:55,480 آنها کجا هستند؟ 1966 02:27:57,120 --> 02:27:58,880 فرار کن فرار کن 1967 02:27:58,960 --> 02:28:00,520 سریعتر بدو! 1968 02:28:00,640 --> 02:28:01,960 سریعتر 1969 02:28:02,920 --> 02:28:05,400 لالان، به من گوش کن! - برو! 1970 02:28:05,480 --> 02:28:06,760 لالان، به من گوش کن. 1971 02:28:07,120 --> 02:28:08,160 چطوری اومدی بیرون 1972 02:28:08,200 --> 02:28:10,800 لالان! - ولم کن دابلو. 1973 02:28:10,880 --> 02:28:13,800 ببین من به ساشی قول دادم. من نمیذارم کسی رو بکشی! 1974 02:28:14,160 --> 02:28:16,720 شما تبدیل به یک حیوان در طمع پول و قدرت 1975 02:28:16,960 --> 02:28:18,560 همسرت را رها کردی، تو را کشت برادر 1976 02:28:18,680 --> 02:28:20,840 میخوای منو بکشی؟ باشه منو بکش 1977 02:28:25,200 --> 02:28:26,800 به روش های مختلف بدوید! فرار کن 1978 02:28:28,920 --> 02:28:30,400 داری چیکار میکنی جدا شده اند! 1979 02:28:30,480 --> 02:28:31,760 هی دنبالشون بدو 1980 02:28:31,840 --> 02:28:33,280 بدوید تا گیر نیاورند! 1981 02:28:33,320 --> 02:28:35,680 من به شما رحم نمی کنم! 1982 02:28:59,520 --> 02:29:02,040 سلام! داره موبایلمو میگیره! او را بگیر! 1983 02:29:03,960 --> 02:29:06,160 مایکل! پل! 1984 02:29:31,560 --> 02:29:32,880 مایکل... 1985 02:33:04,400 --> 02:33:05,960 من نمی خواهم با شما دعوا کنم. 1986 02:33:06,320 --> 02:33:10,520 من با این بدبخت میجنگم سیاست، و ما آن را تغییر خواهیم داد. 1987 02:33:29,480 --> 02:33:36,520 کبادی! 1988 02:33:36,800 --> 02:33:39,720 لالان سینگ، آماده شو برای رفتن به دادگاه 1989 02:33:40,680 --> 02:33:42,640 دعا کنید که طناب به دستتان نرسد. 1990 02:34:03,040 --> 02:34:04,480 مایک! 1991 02:34:13,320 --> 02:34:14,800 باختیم مایکل 1992 02:34:16,640 --> 02:34:21,160 هر چهار نفر ما! - هر چهار صندلی و آن هم با این اختلاف کم! 1993 02:34:31,160 --> 02:34:33,880 پس چی؟ ما در خواهد ایستاد انتخابات عمومی، دفعه بعد 1994 02:34:34,400 --> 02:34:36,200 نه با چهار، بلکه چهل صندلی. 1995 02:34:36,440 --> 02:34:38,520 این بار کسی ما را نشناخت. 1996 02:34:39,480 --> 02:34:43,640 دفعه بعد، ما به هر دهکده و به آنها بگو ما چیستیم... 1997 02:34:47,200 --> 02:34:48,640 دروغ میگی! 1998 02:34:51,200 --> 02:34:54,920 هر چهار صندلی! ما هر چهار کرسی را بردیم! - مایکل را بردیم! 1999 02:35:25,040 --> 02:35:28,760 "ای جوانان." 2000 02:35:32,960 --> 02:35:37,520 "ای جوانان." 2001 02:35:44,760 --> 02:35:46,840 بیا مایکل 2002 02:35:50,840 --> 02:35:52,520 شما به اینجا آمده اید. 2003 02:35:53,880 --> 02:35:56,520 ببینیم چقدر اینجا می مانی 2004 02:35:56,640 --> 02:35:58,920 کمیسیون تحقیق و تفحص گزارش در شرف آمدن است 2005 02:35:59,400 --> 02:36:02,320 شاید نخواهی بتونی اینجا بمونی 2006 02:36:05,920 --> 02:36:09,320 بسیاری از مردم دارند قبل از تو بیا اینجا 2007 02:36:09,560 --> 02:36:11,480 برای تغییر جهان. 2008 02:36:12,880 --> 02:36:17,760 اما برخی فرار کردند و برخی خود را تغییر دادند 2009 02:36:19,640 --> 02:36:21,840 بیا خوش آمدید. 2010 02:36:22,720 --> 02:36:26,520 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2011 02:36:27,280 --> 02:36:31,120 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2012 02:36:31,760 --> 02:36:33,960 "کنار برو." 2013 02:36:34,040 --> 02:36:36,200 "کنار برو." 2014 02:36:36,320 --> 02:36:38,520 "کنار برو." 2015 02:36:38,560 --> 02:36:40,720 "حرکت کنید." 2016 02:36:40,800 --> 02:36:44,640 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2017 02:36:45,280 --> 02:36:49,320 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2018 02:36:49,880 --> 02:36:54,200 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 2019 02:36:54,400 --> 02:36:58,800 "ای جوانان." 2020 02:36:58,880 --> 02:37:03,280 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 2021 02:37:03,480 --> 02:37:07,880 "ای جوانان." 2022 02:37:07,960 --> 02:37:11,720 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2023 02:37:12,400 --> 02:37:16,840 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2024 02:37:16,920 --> 02:37:19,120 "کنار برو." 2025 02:37:19,200 --> 02:37:21,400 "کنار برو." 2026 02:37:21,480 --> 02:37:23,640 "کنار برو." 2027 02:37:23,720 --> 02:37:25,920 "حرکت" 2028 02:37:37,320 --> 02:37:41,720 "ای جوانان." 2029 02:37:55,400 --> 02:37:57,520 "ما خوشحالیم که مردم خوش شانس باشید." 2030 02:37:57,640 --> 02:37:59,800 "اگر ما آن را دوست داریم، ما فقط دور می شویم.» 2031 02:37:59,880 --> 02:38:07,440 "پس حتی هیچ کس به ما کمک نمی کند..." 2032 02:38:07,520 --> 02:38:13,320 ... یا با ما قدم می زند، ما روی بخار خود راه می رویم قسم می‌خوریم.» 2033 02:38:13,400 --> 02:38:17,720 "ما کسی را باور نمی کنیم. ما منتظر کسی نیستیم!» 2034 02:38:17,800 --> 02:38:22,480 ما هرگز به کسی صدمه نمی زنیم ما را تحریک می کند، ما به او رحم نمی کنیم.» 2035 02:38:22,520 --> 02:38:23,920 "بیا!" 2036 02:38:23,960 --> 02:38:25,960 "بیا!" 2037 02:38:26,920 --> 02:38:31,440 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2038 02:38:31,520 --> 02:38:35,440 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2039 02:38:49,520 --> 02:38:51,720 «شور جدید است و رنگ ها جذاب هستند.» 2040 02:38:51,800 --> 02:38:54,040 "مسیر جدید است، مسافران جدید هستند.» 2041 02:38:54,120 --> 02:39:02,920 و کسانی که از گذشته بودند نباید از مسیر ما عبور کند.» 2042 02:39:02,960 --> 02:39:07,480 "اگر نظرات ما متفاوت است، بهتره دهنتو ببند.» 2043 02:39:07,520 --> 02:39:11,960 «اگر توهین شدی مرا ببخش. معلمان از ما می خواهند که صادق باشیم.» 2044 02:39:12,040 --> 02:39:14,040 "جنگنورد ما تشخیص می دهد فقط رنگ سبز.» 2045 02:39:14,120 --> 02:39:16,400 "اگر کسی متوقف شود ما او از ریل خارج می شود.» 2046 02:39:16,480 --> 02:39:18,760 "ای جوانان!" 2047 02:39:18,840 --> 02:39:21,160 "ای جوانان!" 2048 02:39:21,200 --> 02:39:24,840 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2049 02:39:25,720 --> 02:39:29,320 "سخت تر تلاش کن احمق وگرنه ضربه ای خواهی خورد." 2050 02:39:30,200 --> 02:39:34,640 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 2051 02:39:34,720 --> 02:39:39,200 "ای جوانی، جوانی..." 2052 02:39:39,320 --> 02:39:43,800 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 2053 02:39:43,880 --> 02:39:48,200 "ای جوانی، جوانی..." 2054 02:39:48,280 --> 02:39:52,960 "ای جوانی، جوانی..." 2055 02:39:53,040 --> 02:39:57,760 "ای جوانی، جوانی." 2056 02:39:57,840 --> 02:40:01,800 "در مسیر به چراغی از نور تبدیل شوید." 2057 02:40:01,880 --> 02:40:06,280 "ای جوانی، جوانی..."